Selon des sources palestiniennes, les colons ont incendié des oliveraies dans un des villages.

巴勒斯坦方面说，定居者烧毁了其中一个村庄橄榄树林。

Nous ne prenons pas plaisir à critiquer un État Membre de l'Organisation, mais devant la violence continue, nous devons condamner le recours à une force disproportionnée et excessive par les forces israéliennes de sécurité contre des civils palestiniens, ainsi que les sanctions collectives que le peuple palestinien subit, qu'il s'agisse d'interdictions de mouvement touchant des personnes, des biens et des ressources; de fermetures et de bouclages; de démolition de maisons; de destruction d'oliveraies par bulldozer; d'assassinats extrajudiciaires de Palestiniens ciblés; ou d'autres formes de graves restrictions politiques et économiques.

批评联合国任何会员国都不会使我们感到高兴，但面对目前暴力，我们必须谴责以色列安全部队继续对巴勒斯坦平民不适当地过分使用武力，并通过禁止人员、货和资源流动、关闭和封锁、拆除房屋、推倒橄榄树、法外杀害巴勒斯坦人目标、以及对巴勒斯坦人民实行其它形政治限制和严重经济限制，对巴勒斯坦人民进行集体惩罚。

D'après cette lettre, qui donne effet à l'avis consultatif de la Cour, les personnes physiques et les personnes morales qui ont subi un dommage matériel quel qu'il soit, notamment la destruction et la réquisition de biens, la saisie ou la confiscation de terres, la destruction de vergers, d'agrumeraies, d'oliveraies et de puits, et l'impossibilité d'accéder à leur lieu de travail, aux services de santé, aux établissements d'enseignement et aux sources d'eau, sont habilitées à demander réparation.

根据这封遵循国际法院咨询意见信件，遭受到任何形损失自然人和法人都有资格取得赔偿，而这些损失形包括：毁坏及征用财产、扣押或没收土地、毁坏果、、橄榄和水井，以及受到阻止无法到达工作场所、医疗设施、教育设施和水源。

Ces permis sont accordés pour des périodes qui varient suivant le type de plantes cultivées par le demandeur. C'est ainsi que les propriétaires d'oliveraies devraient se voir délivrer des permis pour les mois d'octobre et novembre, saison de la cueillette, tandis que les propriétaires de serres qui nécessitent des soins tout au long de l'année devraient se voir octroyer des permis de plus longue durée.

例如，种橄榄树人获得通行证季节是10月/11月橄榄采摘季节，而温室所有者整年都需要照顾温室，因此发给通行证许可时间较长。

Il annexerait 10 % du territoire palestinien, détruirait de nombreuses terres agricoles, empêcherait les paysans palestiniens d'accéder à leurs champs et les priverait de l'eau dont ils ont besoin pour les cultiver, et il bouclerait une bande de terrain entre la ligne verte et le mur où se trouvent de nombreuses oliveraies et autres cultures de plein champ.

修建隔离墙将强行占用10％巴勒斯坦领土，其结果是，农田大面积被毁，巴勒斯坦农民无法到他们田地上耕种，也无法获得灌溉农田所需水，而且在绿线与隔离墙之间还留出宽宽一块地，这块地上大部分种着橄榄树及用于耕种农作。

La plupart des réseaux d'électricité, de téléphone et d'eau ont été coupés en ville; les déplacements, y compris ceux des ambulances, ont été soumis à autorisation préalable de l'armée israélienne; les chars et les bulldozers militaires israéliens ont détruit un grand nombre de maisons et de bâtiments, saccagé des vergers et des oliveraies et défoncé routes, canalisations et égouts.

该镇大部分电力、供水和电话服务都中断了；任何行动、包括救护车出动都须事先得到以色列军方准许；以色列军方坦克和推土机摧毁了大量房屋和其他楼房，将果和橄榄林夷为平地，掘毁了道路、给水干管和排水管网。

Au cours de leur séjour dans la ville, les membres de la mission ont pu se rendre compte de la compacité de l'urbanisme, voir les champs environnants, les oliveraies et les serres, et constater la proximité de la ligne d'armistice qui ceint la ville au nord, au sud et à l'est à environ 1 000 mètres.

在访问该镇期间，调查团体验到该镇人口稠密城市特性、周围田地、橄榄林和温室，该镇还靠近与以色列达成停战线，该停战线离该镇大约1000米，从北部、南部和东部环绕该镇。

Aux paragraphes 133 et 153 de son avis consultatif, la Cour internationale de Justice décrit les types de dommages subis du fait de l'édification du mur, à savoir : destruction et réquisition de biens, saisie ou confiscation de terres, destruction de vergers, d'agrumeraies, d'oliveraies et de puits et saisie d'autres biens immeubles.

国际法院在咨询意见第133段和第153段中阐述了因修建隔离墙而遭受各种损失，其中包括：毁坏及征用财产、收回或没收土地、毁坏果、、橄榄和水井以及收回其他不动产。

C'est ainsi que les propriétaires d'oliveraies devraient se voir délivrer des permis pour les mois d'octobre et novembre, saison de la cueillette, tandis que les propriétaires de serres qui nécessitent des soins tout au long de l'année devraient se voir octroyer des permis de plus longue durée.

例如，种橄榄树人获得通行证季节是10月/11月橄榄采摘季节，而温室所有者整年都需要照顾温室，因此发给通行证许可时间应当较长。

Comme par le passé, cette récolte annuelle d'olives, dont des milliers de familles palestiniennes dépendent pour leur subsistance, est compromise par la violence des colons à l'égard des agriculteurs palestiniens et de leur famille, dont beaucoup ont des oliveraies situées à proximité des implantations israéliennes illégales.

与以往相同，一年一度橄榄收成维系着成千上万巴勒斯坦家庭生计，而其劳动果实却因定居者对巴勒斯坦农民及其家庭暴力而遭受危害，许多橄榄树林就在靠近以色列非法定居点地方。

Cela est d'autant plus fâcheux que la Cour internationale de Justice a explicitement attaché une grande importance à l'obligation d'Israël de procéder à l'indemnisation des personnes lésées pour la destruction des habitations, des vergers, des oliveraies et des terres agricoles entraînée par la construction du mur.

这是不幸，因为国际法院显然非常重视以色列有义务对修建围墙导致房屋、果、橄榄和农业用地被毁，作出赔偿。

Ne serait-ce qu'au Sud-Liban, plus d'un millions de bombettes non explosées sont cachées dans des champs, des oliveraies et des jardins, constituant l'un des principaux obstacles au retour rapide des personnes déplacées et à la reconstruction rapide des maisons et des moyens de subsistance.

仅在黎巴嫩南部，隐藏在田地、橄榄林和林未爆炸弹就有100多万枚，这对流离失所者迅速回返以及重建家和恢复生计构成极大障碍。

La guerre a provoqué la dévastation de milliers d'hectares de vergers, de plantations de tabac et d'oliveraies qui ont brûlé, la destruction de champs de pommes de terre et de bananeraies et la disparition de centaines d'hectares de serres qui sont parties en fumée.

战争使几千公顷果、烟草种植地和橄榄种植地付之一炬，并毁坏了土豆和香蕉种植，烧毁了几百公顷温室。

Cette carence est d'autant plus fâcheuse que la Cour internationale de Justice attache une grande importance à l'obligation pour Israël d'indemniser les personnes lésées pour la destruction des habitations, des vergers, des oliveraies et des terres agricoles entraînée par la construction du mur.

这是很不幸，因为国际法院十分重视以色列由于建造隔离墙而对房屋、果、橄榄和土地所造成毁坏作出赔偿义务。

Les FDI ont détruit des maisons, des vergers, des oliveraies et des champs cultivés pour accroître la sécurité des colons et leur permettre d'accéder plus facilement à leurs colonies en empruntant des routes protégées.

房舍、果树和橄榄树以及庄稼被国防军破坏，以便使定居者感到更加安全，并便利其使用受保护公路前往定居点。

Des milliers n'ont plus d'accès direct à leurs terres agricoles, oliveraies par exemple, ou ne sont plus autorisés à amener leur matériel, tracteur par exemple, ou à embaucher des travailleurs temporaires pour les aider.

成千上万人无法直接进入自己耕作地，如橄榄树林，不能将拖拉机等农机具带回家，不能雇用临时人员协助自己。

L'incident s'était produit lorsque des dizaines de villageois s'étaient rendus dans l'oliveraie pour la récolte, mais s'étaient retrouvés face à deux colons armés qui avaient tiré en l'air en signe d'avertissement.

这起事件发生时，数十名村民前往橄榄林采摘，却被两名武装定居者阻拦，他们向空中鸣枪告警。

On relève des preuves de la violence des colons partout en Cisjordanie, laquelle se manifeste souvent par la destruction des oliveraies palestiniennes ou l'entrave à la récolte des olives.

在整个西岸，有不少定居者施暴情况，通常是摧毁巴勒斯坦人橄榄种植或妨碍他们收获橄榄。

La destruction des maisons et des infrastructures, la confiscation des terres, des vergers et des oliveraies qui ont accompagné l'édification du mur ne peuvent se justifier sous aucun prétexte.

在修建隔离墙同时毁坏家、拆除基础设施及剥夺土地、果和橄榄，是无法以任何借口开脱。

Selon le tracé révisé, la barrière avancera d'un kilomètre et demi au nord de la route 465 et englobera des terres et des oliveraies du village de Rantis.

按照新修改路线，隔离墙将从465号路向北大约移动1.5公里，覆盖Rantis村橄榄和土地。