Cependant le Roi, qui vit en passant le beau Château de l'Ogre, voulut entrer dedans.

不久国王经过丽的城堡时，想要进去看看。

– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !

你是对的。你继母的妹妹是Baba Yaga，残忍的女巫！你的继母是谁？

L'Ogre demanda d'abord si le souper était prêt, et si on avait tiré du vin, et aussitôt se mit à table.

先是问晚餐有没有准备好，酒有没有斟满，然后就吃喝起来。

Il le porta à sa femme qui le cacha avec la petite Aurore, et donna à la place du petit Jour un petit chevreau fort tendre, que l'Ogresse trouva admirablement bon.

他把他带到妻子藏他姐姐晨的地方，然后烧了一只小山羊代替小白昼，认为道菜十分味。

La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，水在大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

Savez-vous bien que c'est ici la maison d'un Ogre qui mange les petits enfants ?

你们要知道是一的房子，他会吃小孩子的！”

Cela est vrai, répondit l'Ogre brusquement, et pour vous le montrer, vous m'allez voir devenir Lion.

鲁莽地回答说：“是真的，我可以给您展示一下，您将会看见我变成一头狮子。”

L'Ogre le reçut aussi civilement que le peut un Ogre, et le fit reposer.

非常礼貌地接待了它，并请它进来休息。

Pour l'Ogre, il se remit à boire, ravi d'avoir de quoi si bien régaler ses amis.

而又开始喝酒了，他快乐地想着他有样的好菜可以款待他的朋友们。

Le petit Poucet, s'étant approché de l'Ogre, lui tira doucement ses bottes, et les mit aussitôt.

小拇指走到旁边，把他的靴子轻轻地脱下，自己穿上了。

Quelque temps après, le Chat, ayant vu que l'Ogre avait quitté sa première forme, descendit, et avoua qu'il avait eu bien peur.

过了一会儿，猫看见变回了原来的样子，才敢下来，它承认当时很害怕。

La bonne femme, fort effrayée, lui donna aussitôt tout ce qu'elle avait; car cet Ogre ne laissait pas d'être fort bon mari, quoiqu'il mangeât les petits enfants.

善良的妇人吓坏了，立刻交出了所有她能找到的钱。因为虽然要吃小孩子，但他仍然是一好丈夫。

Le maître Chat arriva enfin dans un beau Château dont le Maître était un Ogre, le plus riche qu'on ait jamais vu, car toutes les terres par où le Roi avait passé étaient de la dépendance de ce Château.

最后，猫来到了一的城堡，城堡是一的。他的富裕无人不知，原来国王的马车一路经过的地方都是城堡主人的。