Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.
访问时并有人解释，官方的态度是，监狱并不关押未成年人。
Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.
形上，法院在平等的基础上对待妇女。
Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.
拉脱维亚大约有40家正注册的妇女组织，其中33家在开展活动。
Les ministres et le Ministre principal seraient officiellement nommés par le Gouverneur.
各部长和首席部长将由总督正任命。
L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.
发出该口头命令的机构应正记录该口头要求。
Je voudrais exprimer officiellement notre reconnaissance à ces pays pour leur appui à cet égard.
我谨正我们对这些国家这方面支持的赞赏。
Je vais à présent faire officiellement entériner cet accord.
在我备正通过这项协议。
Le nombre de systèmes et de prestataires de services a maintenant été officiellement ramené à quatre.
发薪系统和提供者的已正减为4个。
Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.
他被正诊断患有“攻击性妄想狂”。
D'après moi, aucun accord ne s'était officiellement dégagé le 20 juillet sur un paquet.
我的看法是，在7月20日没有就一个整套内容达成正的一致意见。
Nous n'avions pas approuvé officiellement de paquet le 20 juillet.
我们没有在7月20日正批整套内容。
Nous prévoyons que la création de la Commission sera bientôt annoncée officiellement.
我们设想，委员会不久将正宣布成立。
Il a ensuite inauguré officiellement la deuxième session du Forum urbain mondial.
他接着宣布世界城市论坛第二届会议正召开。
Plusieurs fêtes religieuses et culturelles ont officiellement été reconnues comme jours fériés.
若干宗教和文化节庆已经被承认为法定假期。
L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.
对有形基础设施的投资非常具体地了官方对志愿工作的支持。
En conséquence, le camp de réfugiés d'Hartisheikh en Éthiopie est officiellement fermé.
结果，埃塞俄比亚的哈蒂谢赫难民营已正关闭。
Officiellement, il existe en Zambie 72 tribus, dont chacune parle sa propre langue.
根据赞比亚的官方记录，全国共有72个部落，每个部落都有自己的语言。
Il faut d'ailleurs que les rapports soient présentés officiellement avant qu'une délégation ne les commente.
此外，代团需等到报告被正提出之后才能对其进行评论。
En outre, une vingtaine d'organes de presse étrangers sont officiellement accrédités et travaillent au Turkménistan.
此外，在土库曼斯坦，大约有20家外国新闻机构正获进行采访，它们正在开展工作。
La Suède n'a pas encore officiellement accepté la recommandation de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
瑞典还没有正接受世界海关组织提出的建议，但世界海关组织的大部分建议都得到瑞典海关的遵守。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'ai dû me battre pour partir car, officiellement, je n'y avais pas droit.
为可以去我必须顽强地争取，因为正常来说我没有这个权利。
Le 18 décembre de la même année, les USA prennent officiellement possession de la Louisiane.
年12月18日，美国正式取得路易斯安州的所有权。
Si vous cherchez sur Internet, officiellement les tarifs varient en fonction du pays.
如果你们去网上搜索，官方价格会根据国家而发生变化。
Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.
他的公开身份是酒类代理商。
C'est peut-être sa dernière ronde, car en réalité, notre artisan est officiellement à la retraite.
这可能是他的最后一轮巡视，因为实际上，我们的这位工匠已经正式退休。
Officiellement, à l'ONU, le français est la langue de travail avec l'anglais.
正式的说，法语和英语是联合国的工作语言。
Un homme : Pas du tout ! Ils l’ont annoncé officiellement ce matin.
没有！今天早上政府已经宣布。
Je l'appellerai dès qu'il sera officiellement Premier ministre, puisqu'il y a la procédure ensuite qui va maintenant s'enclencher.
一旦他正式成为首相，我就会给他打电话，因为接下去有即将展开的程序。
Sans doute, dit le préfet, mais j'ai besoin que vous reconnaissiez officiellement qu'il s'agit d'une épidémie de peste.
" 当然，" 省长说，" 不过我需要你们正式认定是流行病。"
Officiellement ses données sensibles ne doivent pas sortir du cadre très restreint du projet « Nightingale » .
正式而言，这些敏感数据不能超出“Nightingale计划”非常受限的框架。
Cependant, 4 pays dont les États Unis n'ont pas ratifié la convention, c'est-à-dire qu'ils ne l'ont pas approuvé officiellement.
然而，4个国家，其中有美国，没有批准此项公约，也就是说这些国家没有正式批准这项公约。
Je suis pour le fait de proposer une loi au parlement qui remplacera officiellement pain au chocolat par chocolatine.
我支持向议会提出一项法律，正式将“巧克力面包”改为“巧克力卷”。
Donc voilà, je m’engage officiellement, devant vous, à le faire cette année.
所以就这样，我正式在你们面前承诺今年要这样做。
Aux États-Unis, l’ancien vice-président Joe Biden se lance officiellement dans la course à la Maison-Blanche.
在美国，前副总统乔·拜登（Joe Biden）正式进入白宫竞选。
Au Japon le prince héritier Naruhito est officiellement devenu empereur aujourd’hui.
在日本，皇太子德仁今天正式成为天皇。
Et puis le Festival de Cannes s’est officiellement ouvert ce soir.
然后戛纳电影节今晚正式开幕。
En mai 431, la guerre entre les 2 ligues éclate officiellement.
431年5月，两个联赛之间的战争正式爆发。
Également dans l’actualité européenne, c’est demain qu’est officiellement lancée la Présidence roumaine de l’Union européenne.
同样在欧洲新闻中，明天罗马尼亚担任欧盟轮值主席国正式启动。
En principe, même s'ils sont officiellement présumés innocents, une forte suspicion doit s'exercer contre eux.
原则上，即使他们被正式推定无罪，也必须对他们施加强烈的怀疑。
Jair Bolsonaro qui sera officiellement président le 1er janvier prochain.
Jair Bolsonaro 将于 1 月 1 日正式担任总统。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
议篇 
La Peste 
我们对这些国家这方面支持的赞赏。
在我
备
可以去我必须顽强地争取，因为
州的所有权。
流行病。"
