Il y a une ambiance odieuse dans la classe.

教室里有一股令人不快的气氛。

Rien nembellit les murs de ce cloître odieux.

这可恶的修道院的墙上没有任何装饰。

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.

她开始做种种家务上的粗硬工了，厨房里可厌的日常任务了。

Cet enfant a été odieux pendant les vacances.

这孩子在假期里让人难忍受。

Les auteurs de tels actes odieux doivent être traduits en justice.

必须将采取这种可怕动的人绳法。

Singapour condamne lui aussi ces actes odieux et exprime sa solidarité avec leurs victimes.

新加坡同样谴责这些恶径，并声援受恐怖义害的人们。

Aussi, à ces crimes particulièrement odieux, ne faut-il pas une réponse exceptionnellement forte?

因此，是否应该对此类特别可耻出特别有力反映？

Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这些制造骇人听闻的魁祸首应依法受到惩办。

Mais cette odieuse subversion du sport va bien au-delà de notre région.

但这种令人厌恶的破坏体育的情况远远超出了我们这一地区。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残的恐怖径是同奥林匹克理想截然对立的。

Les auteurs d'actes de violence aussi odieux doivent encourir des châtiments exemplaires.

犯下此类滔天的犯应受到儆戒性惩罚。

Ceux qui commettent des crimes odieux contre les enfants doivent répondre de leurs actes.

应当让那些对儿童犯下滔天的人对其动负责任。

La violence sexuelle constitue une violation particulièrement odieuse du droit humanitaire international.

性暴力是一种特别可耻的违反国际人道义法为。

Ces actes sont des crimes odieux et leurs auteurs doivent être traduits en justice.

这些径是骇人听闻的，必须将肇事者绳法。

Mon pays a lui aussi été une victime malheureuse de ces odieuses activités.

我国不幸也成为这种恶性活动的受害者。

Troisièmement, certains crimes sont tellement odieux qu'ils exigent que justice soit faite.

第三，有一些太可恨，必须予法律制裁。

Nous condamnons vigoureusement ce crime odieux, perpétré par des terroristes.

我们强烈谴责恐怖分子犯下的这个残暴和怯懦的。

Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

我们向对这起令人发指的极端为感到极大愤慨的信徒表示同情。

Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.

也必须对付伊拉克境内现在存在的令人憎恨的宗派义。

Après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.

在造成既成事实后编造的各种理由和借口臭不可闻。