Une fois qu'on a localisé un véhicule suspect, il faut vérifier la présence d'odeurs chimiques.

在找到涉嫌非法贩运的车辆后，便应对所涉车辆进行检查，以确定是否存有化学品气味。

Le produit technique est une poudre de couleur brun clair avec une odeur caractéristique.

工业品为浅棕色粉末，有特有气味。

L'acheteur avait refusé les cartes parce qu'elles prenaient une mauvaise odeur au contact de la nourriture.

由于这种卡片在与食品接触时会发出恶臭味，买方拒绝接受。

Le toxaphène se présente à l'origine comme un solide cireux, de couleur jaune à ambre, à l'odeur de térébenthine (voir ci-dessous).

按其原始形态，它是一种黄色到琥珀色的可塑固体，气味似松节油（见下文）。

En plus de cette analyse chimique, l'enquêteur devrait noter que la contamination par le déchet dangereux peut se traduire par une odeur distinctive.

除此种化学分析方法外，环保调查人员还应注意到，因溢漏而导致的危险废物污染常会留下独特的气味。

Grâce à une politique active de lutte contre la pollution, les rejets industriels (poussières, odeurs, acide chlorhydrique, anhydride sulfureux) ont été pratiquement éliminés.

通过一项积极的抗污染政策，诸如尘埃、臭气、盐酸二氧化硫等工业排出物已经将近根绝。

Mais dans les récits des libérateurs, plus que l'odeur, plus même que les piles de corps, l'histoire de l'horreur s'exprimait sur les visages des survivants.

但据放者所述，比味道甚至比堆积如山的尸体更甚的是，人们讲述了面对这些幸存者的恐怖故事。

Les stations d'épuration de l'eau ont été bombardées au cours des hostilités, et le réseau de distribution d'eau fournit une eau trouble à l'odeur désagréable.

战争期间，这里的水净化工厂遭到轰炸，供水系统提供有难闻气味的脏水。

Une forte odeur s'en dégage, une odeur de corps et de sécrétions humaines.

里面充满一股强烈的气味，人体人分泌物的气味。

À faibles doses, c'est un stimulateur sensoriel qui accroît la sensibilité cutanée, la perception des odeurs et des goûts, ainsi que les réactions aux stimuli sexuels.

在低剂量下，它具有强化感受作用：皮肤敏感性，嗅觉，味觉性感刺激反应增强。

À l'exemple de celui de la zone de Buyenzi, beaucoup de cachots présentent des conditions de détention déplorables : très peu aérés, inondés, avec des odeurs insoutenables.

像Buyenzi地区的囚室那样，很多囚室的拘留条件非常恶劣：通风不良、积水臭气冲天。

Les particules d'uranium appauvri sont invisibles, n'ont ni goût ni odeur et il faut un équipement spécialisé et des experts pour établir l'existence d'un rayonnement d'uranium appauvri.

贫化铀微粒是看不到而且无味无臭的，要确定贫化铀的放射性，必须有特别的设专家。

L'odeur d'urine causée par l'écoulement constant, et dont les causes ne sont pas comprises, fait souvent que ces femmes connaissent l'opprobre et sont stigmatisées par leur communauté.

大小便持续失禁产生的气味以及对该病起因的误，常常导致外界羞辱排斥患者。

À Casa Piedras, les détenus se soulageaient dans des bouteilles et des sacs en plastique qu'ils jetaient par la fenêtre, et l'établissement était entouré d'une odeur nauséabonde.

在Piedras Home,被拘留者不得不在瓶子或塑料袋中大小便，然后将这些瓶子塑料袋扔出窗户，导致建筑周围弥漫着令人作呕的臭味。

Les camps de déplacés sont dépourvus d'installations sanitaires et une odeur pestilentielle d'ordures et d'excréments humains plane dans l'air, toutes conditions propices à la propagation de maladies.

境内流离失所者收容营缺乏卫生设，大量的垃圾粪便发出刺鼻的恶臭，弥漫着空气，使这些地方成了疾病的潜在滋生地。

De nombreux solvants, herbicides et pesticides peuvent s'infiltrer dans les parois et le plancher d'un véhicule, laissant une odeur qui peut persister pendant plusieurs jours ou des semaines.

许多溶剂、除草剂农药将会渗入车辆的车壁车厢货舱的地面，从而产生特有的气味－此种气味可能会保持数天或数周。

Ces toilettes, qui sont en conformité avec les règlements municipaux, sont entièrement encloses, offrent un siège adéquat, et la chaux jetée dans le trou élimine les odeurs nauséabondes.

这个厕所完全符合市政厅的要求，它四周有墙，有正规的座位，便坑中使用石灰去除臭味。

L'heptachlore est un des éléments les plus actifs du chlordane technique, qui est un liquide visqueux, incolore ou de couleur ambre avec une odeur qui ressemble à celle du chlore.

七氯是工业氯丹大的组分之一，这是一种粘稠、无色或琥珀色的液体，带有似氯气味。

Lorsqu'elle est arrivée sur les lieux, la police a senti une odeur de fumée dans les locaux : une bombe incendiaire lancée de l'extérieur avait mis le feu à un rideau.

罪犯将一枚燃烧弹扔进了领事馆大楼，里面的炸药起爆，引燃了一扇窗帘。

Selon certaines informations, la société Amsterdam Port Services BV, qui s'était engagée par contrat à reprendre les déchets, avait changé d'avis après avoir été informée par son personnel qu'une odeur nauséabonde s'en dégageait.

有些报告称，Trafigura公司曾洽谈好，拟接手处理这些废物的阿姆斯特丹港务局的BV公司，因该公司员工报告这些废物泄出熏人的气味之后，改变了主意。