Son Secrétaire général est d'ailleurs docteur en océanographie.

事实上，该中心秘书长就是一位海洋学博士。

Relance du programme d'océanographie de la COI.

振兴海洋学委员会海洋科学方案。

L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，现代海洋学越来越具有跨学科性。

C'est ainsi que, dans le cadre de la réforme du Conseil des affaires d'État, il a été procédé à la fusion du Ministère de la géologie et des ressources minérales, de la Direction des affaires foncières, de la Direction de l'océanographie et de la Direction du cadastre et de la cartographie pour constituer le Ministère de l'administration foncière et des ressources, afin de renforcer la gestion unifiée des ressources, et le Ministère de l'industrie de l'information a été créé en regroupant l'ancien Ministère des postes et télécommunications et l'ancien Ministère de l'industrie électronique, afin de renforcer la gestion de l'industrie informatique.

例如，在国务院改革中，前地质矿产部、国管理部、国家海洋局以及测绘局已并入国部，以便加强统一管理；在前邮电部和电子工业部基础上建立了信息产业部，以便加强管理信息工业。

Le programme d'océanographie de la COI reçoit actuellement une nouvelle impulsion, avec l'autorisation des organes directeurs de la COI, suite à trois évaluations extérieures, dont l'une concernait le programme sur l'océanologie et les ressources vivantes, l'autre l'Étude mondiale de la pollution du milieu marin et la dernière la structure du programme scientifique de la COI dans son ensemble. Il est prévu en conséquence que la COI modifie son programme scientifique réalisé actuellement sous différentes rubriques pour en faire un programme interdisciplinaire unique, en tenant compte de la nécessité croissante de s'attaquer aux problèmes environnementaux complexes d'une façon intégrée et interdisciplinaire.

经过对生物海洋科学计划、全球海洋环境污染调查方案、以及海洋学委员会科学项目整个结构进行了外部审查之后，并得到海洋学委员会各理事机关核准，海洋学委员会海洋科学方案目前正在经历一个振兴过程，因此，预期会海洋学委员会将其拥有各种分题现行海洋科学方案合并为一个单一跨学科方案，以反映目前日益增长、以综合及跨学科方式处理复杂环境问题需要。

Les principaux organismes iraniens participant à la télédétection des ressources terrestres sont le Centre iranien de télédétection (qui fait fonction d'organisme national de coordination), le Bureau de recherche géologique et minière, qui dépend du Ministère des mines et des métaux, l'Organisation des forêts et des parcours, le Centre de recherche sur la conservation des sols et la gestion des bassins versants, le Ministère du Jihad de l'agriculture, le Centre national iranien d'océanographie, le Ministère de l'énergie, le Ministère du pétrole et le Ministère de la science, de la recherche et de la technologie.

参加地球遥感活动主要机构包括遥感中心（代行国家协调机构之职）、隶属矿业和金属部伊朗地质和矿物研究勘测局、国家森林和草地组织、持和水域管理研究中心、农业Jihad部、伊朗国家海洋学中心、能部、石油部及科学、研究和技术部。

Dans le cadre d'un projet financé à hauteur de 4 millions de dollars des États-Unis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et exécuté par l'OEA, en coopération avec le PNUE, une étude de l'impact d'un panache sédimentaire sur les eaux côtières des Caraïbes a été menée par le Laboratoire de chimie marine et le Laboratoire d'océanographie et de gestion des côtes de l'Université nationale du Costa Rica, en collaboration avec le Département des sciences de l'environnement et de la faculté des sciences et technologies de l'environnement de l'Université centraméricaine du Nicaragua.

作为全球环境基金助、由美洲组织与环境署合作执行400万美元项目一部分，哥斯达黎加国立大学海洋化学实验室和海洋学和海岸管理实验室与尼加拉瓜中美洲大学环境科学与技术学院环境科学系共同研究了污染物沉降对加勒比海岸水域影响。

Durant la période à l'examen, les États membres de la zone ont également bénéficié du Nippon Fellowship Programme, projet administré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le Département des affaires économiques et sociales et dont la vocation est de donner des possibilités d'études et de formation supérieures aux agents de la fonction publique et aux cadres moyens des États côtiers en développement dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des disciplines apparentées telles que l'océanographie.

在本报告所述期间，该区成员国还得益于日本研究金方案， 这一方案由海法司及经济和社会事务部管理实施，旨在使沿海发展中国家政府官员和其他中级专业人员有机会接受海洋事务和海洋法领域及海洋科学等相关学科高等教育和培训。

Promouvoir la sécurité de la navigation, en particulier en renforçant les capacités de production de cartes marines, est l'un des objectifs fondamentaux de l'OHI, qui cherche à élargir la qualité et la couverture des cartes et des services de navigation grâce à : a) la coordination entre les bureaux hydrographiques nationaux; b) l'uniformité des cartes marines et documents nautiques; c) l'adoption de méthodes fiables et efficaces d'établissement et d'utilisation des levés hydrographiques; et d) le développement des sciences dans le domaine de l'hydrographie et des techniques employées en océanographie descriptive.

航行安全，特别是通过制作海图能力建设来提高航行安全，是国际水文学组织一个根本目标。 该组织努力通过下列途径来提高海图和航海服务质量及扩大其覆盖面：(a) 各国水文局之间协调；(b) 航海图和文件统一；(c) 采取执行和利用水文测量可靠有效办法；以及(d) 开发水文学领域科学和描述性海洋学中运用技巧。

Le représentant de la France, M. Elie Jarmache, Directeur des relations et de la coopération internationale, Secrétariat général de la mer, a été le premier à prendre la parole, suivi par la représentante de l'Irlande, Mme Lisa Walshe, Directeur du droit de la mer au Ministère des affaires étrangères, du représentant de l'Espagne, M. D. Sergio Carranza Forster, chef de région au Ministère des affaires étrangères et de la coopération, et du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Lindsay Parson, du Centre national d'océanographie.

法国代表、海洋事务总秘书处国际关系与合作司司长埃利·雅赫马希首先发言，其次是：爱尔兰代表、外交部海洋法司司长丽莎·沃尔什，西班牙代表、外交与合作部地区司司长塞尔希奥·卡兰萨·福斯特以及大不列颠及北爱尔兰联合王国国家海洋学中心林赛·帕森。

L'OHI a cherché à développer et à améliorer les cartes nautiques et les services de navigation en facilitant la coopération entre ses États membres, en faisant progresser la science dans le domaine de l'hydrographie et de l'océanographie descriptive, et en renforçant la capacité des États - surtout celle des États en développement - de collecter les données hydrographiques et de fournir les produits et services de navigation.

国际水文学组织力求通过促进其成员国之间合作，推动水文学和描述海洋学领域科学工作，建立各国特别是发展中国家收集水文数据和提供导航和服务能力，从而提高导航图和服务质量并扩大其覆盖范围。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI) a adopté la pratique consistant à désigner des « chaires » d'université dans des disciplines pertinentes comme la géographie marine et l'océanographie physique pour renforcer les capacités nécessaires à l'exécution de son programme dans les pays en développement et doter ses États Membres d'un personnel qualifié dans des disciplines correspondant à d'importantes voies pour la recherche en océanographie et ses applications.

教科文组织/海委会58 在海洋地球科学和物理海洋学等有关领域采用指定学术“带头人”做法，以增强发展中国家圆满实施海委会方案所需能力并向海委会成员国提供经训练有关学科人员，这为海洋研究及其实际应用提供了重要渠道。

Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur l'océanographie et la télédétection, l'hydrographie, le Système mondial d'observation des océans et le programme Argo, les législations et plans d'action nationaux visant à lutter contre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, les conditions de vie des équipages, la sécurité des ports et l'établissement des cartes hydrographiques.

重点专题讨论除其他外，还涉及：海洋学和遥感；水文地理学；全球海洋观测系统和阿戈方案；拟订打击海盗和持械抢船行为国家立法和行动计划；船员福祉；港口安全；水域绘图。

La tendance à favoriser l'océanographie opérationnelle - un concept qui n'est pas inclus dans la Convention et qui comprend des activités océanographiques visant essentiellement à compiler des informations en temps réel pour la fourniture de services tels que les prévisions météorologiques et marines - requiert des mesures pour canaliser les activités qui assurent une participation appropriée des États côtiers, conformément au droit international.

利用实用海洋学倾向需要根据国际法采取措施，为沿海国家有效参与开辟活动渠道；这一思想并未体现在公约中，而它却包含主要目为搜集实时料以提供象天气和海况预报这类服务海洋学活动。

Élargi au cours du temps, le partenariat comprend maintenant le Programme de recensement de la vie marine, l'Autorité internationale des fonds marins, la Direction de la navigation et de l'océanographie du Ministère de la défense de la Fédération de Russie, la National Geographic Society, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, l'Observatoire mondial des océans et le World Resources Institute.

原有伙伴关系已经扩大，现在包括海洋生物普查、国际海底管理局、俄罗斯联邦国防部航行和海洋学司司长、国家地理协会、美国全国海洋和大气层管理局、世界海洋观测站以及世界学会。

Les États ont également appelé l'attention sur le fait qu'ils avaient besoin de renforcer leurs capacités dans les domaines du transfert de technologie marine (en particulier de la technologie marine la plus écologiquement rationnelle et, par conséquent, la plus coûteuse), de la pêche, de l'océanographie, de l'établissement de cartes nautiques et de listes de coordonnées géographiques, et de l'acquisition de données.

各国还提请注意以下能力建设需要：海洋技术转让，特别是最有利环境因而最昂贵海洋技术；渔业发展；海洋科学、海图和地理座标表编制和数据采集。

Il évoluera à l'avenir conformément au programme spatial adopté par le Gouvernement de la Fédération de Russie, qui prévoie la création et la mise en place d'une nouvelle génération de satellites de télédétection devant permettre d'obtenir des données plus précises en hydrométéorologie, océanographie, écologie, surveillance des situations d'urgence, cartographie, études des ressources naturelles et surveillance des activités agricoles.

将来该系统将按照俄罗斯联邦政府通过联邦空间方案来演变，该方案要求建立和发展新一代空间遥感物体以提高水文气象学、海洋学、生态学、紧急情况监测、绘图学、自然调查和农业活动监测领域工作质量。

Parmi les mécanismes de coopération, on peut citer le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier des aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), le Système mondial d'observation des océans, le Système mondial d'observation du climat (SMOC), la Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie (JCOMM) et les Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA).

这些方案包括海洋环境护科学方面联合专家组（科学专家组）、全球海洋观测系统、气候多变性和可预报性项目（气候多变性项目）、海洋学和气象学联合技术委员会和水产科学和渔业摘要 (水产摘要)。

Les objectifs de l'organisation consistent à coordonner les activités des bureaux hydrographiques nationaux, à encourager l'uniformité maximale des cartes marines, à appuyer l'adoption de méthodes fiables et efficaces pour réaliser et exploiter les levés hydrographiques, et à promouvoir le développement scientifique dans le domaine de l'hydrographie et des techniques utilisées pour l'océanographie descriptive.

该组织目标是协调各国水道测量局活动，鼓励尽可能统一航海图，支助制订可靠和有效办法，以进行和探索水道测量工作，促进水道测量领域科学发展，促进说明性海洋学技术发展。

L'Autorité n'a pas pour mandat de faire évoluer l'océanographie, mais la création de sites Web et de bases de données permettrait de rassembler des sources d'information très riches sur le milieu abyssal et, partant, de faire d'énormes progrès dans la compréhension des mécanismes qui entrent en jeu dans les profondeurs marines.

开发深海海洋学并不是管理局责任，但是建立网站和数据库可能是深海环境信息唯一来，是在认知深海方面迈出一大步。