Eh ! bien, mademoiselle, en nous occupant de cette fille nous nous occuperons de vous.

“嗳，小姐，我们照顾了这位姑娘，同时就照顾了你。

En 2020, elle ne concerne que les propriétaires occupant leur logement.

2020年，它只涉及住在自己住宅里的房主。

Des vagues immenses menaçaient ses deux occupants.

巨大的海浪威胁着这两个船上的。

Évidemment, cela prouvait qu'il n'était pas tout à fait séparé de celle qui l'attendait, la société s'occupant d'eux.

当然，这证明他还没有同盼他回归的完全隔离，社会还在关注他们。

Le mot peut donc renvoyer à propriétaire, ou en tout cas à l’occupant officiel.

因此，“屋顶” 一词既指向房主， 至少也是正式的居住者。

Le seul occupant de la voiture a été arrêté.

车内的唯一乘客被逮捕了。

Chose curieuse, cependant, tous les occupants, dans la mesure du possible, se tournent le dos pour éviter une contagion mutuelle.

但奇怪的是，所有上车的能，转过身去以避免互相传染。

Le lendemain, la concierge, en revenant d’une commission, la trouva debout, habillée, balayant et s’occupant du dîner de son mari.

第二天下午博歇太太替买东西回来时，看到下了床，穿好了衣服，还在扫地，并为丈夫在预备晚餐。

Trois d'entre eux étaient jugés cette semaine à Rennes, car les occupants du voilier étaient français.

其中三在雷恩出庭受审，因为帆船上的是法国。

L’atelier, chez Titreville, était une grande pièce à l’entresol, avec un large établi posé sur des tréteaux, occupant tout le milieu.

第特维尔家的作坊是位于二楼夹层中的一间大屋子，一张宽阔的工作台安放在一些架子上，占据了屋子的中间部分。

Il y a 70 ans, le 1er août 1944, la capitale polonaise décidait de lancer un assaut contre l'occupant nazi.

70 年前的 1944 年 8 月 1 日，波兰首决定对纳粹占领者发动进攻。

Un arrêté préfectoral expropria les occupants des concessions à perpétuité et l'on achemina vers le four crématoire tous les restes exhumés.

省府的一纸命令剥夺了永久性出让墓地占有的所有权，挖出来的遗骸被运往火葬场。

Le juge rendit le bonjour aux occupants de l'auto, et, regardant Cottard et Rambert qui étaient restés en arrière, les salua gravement de la tête.

法官也向车里的两问好，随即看了看站在后边的柯塔尔和朗贝尔，一正经地向他们点头致意。

Philippe Pétain qui fut un héros de la Grande Guerre avant de devenir un symbole de la collaboration avec l'occupant nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.

菲利普·贝当（Philippe Pétain）是第一次世界大战的英雄，在第二次世界大战期间成为与纳粹占领者合作的象征。

Alors, toutes les six, se tenant par les bras, occupant la largeur des chaussées, s’en allaient, vêtues de clair, avec leurs rubans noués autour de leurs cheveux nus.

于是六个姑娘手牵着手，并排向前走着，占满了很宽的一段马路，们穿着亮丽的衣服，没戴帽子，头上扎着彩色的蝴蝶结。

L'établissement a conseillé à tous les occupants à " courir, à se cacher ou à se battre" .

酒店建议所有居住者" 逃跑、躲藏或打架" 。

Depuis dix ans, il vivait dans ce trou, occupant le même coin de l’écurie, faisant la même tâche le long des galeries noires, sans avoir jamais revu le jour.

十年来，它就生活在这个洞穴里，在马厩里占着一个固定的角落，每天沿着漆黑的巷道干着同样的活儿，自从下了井以后再没有见过天日。

Les premiers témoignages font état d'un braquage qui aurait mal tourné, et dont les responsables se seraient réfugiés dans un appartement d'une résidence et pris les occupants en otages.

初步证词显示，这起抢劫事件出了问题，嫌疑逃进了一栋住宅的公寓，并劫持了里面的居民作为质。

Le peuple en question, c'était les Bretons, bien sûr, les Bretons d'Astérix, si je puis dire, c'étaient les Anglais de l'époque, et les occupants étaient les Romains, bien entendu.

所谓民，当然是指布列塔尼，没错，就是阿斯特里克斯中的布列塔尼，他们相当于当时英格兰的居民，而占领者自然是罗马。

C'est le meilleur moyen d'exciter les occupants qui vont venir à la charge, Sauf agression imminente ou menace sur un bâtiment public, ne pas chercher non plus à appeler les pompiers.

这简直是激怒巢内胡蜂、让它们群起而攻之的最佳方法。除非巢已经对你造成直接威胁，或者危及公共建筑，否则也不要尝试呼叫消防队。