Il est maintenant le maître de l'Occident.

他现是西方的统治者。

Je crois que les échanges entre l'Occident et l'Orient sont tout à fait nécessaires.

为，东西方之间的交流是十分必要的。

Élodie Courtejoie : De manière plus générale, François Guinot, les traitements que propose la médecine traditionnelle chinoise complètent-ils la gamme de traitements dont nous disposons en Occident ou s’agit-il de traitements différents qui soignent les mêmes troubles ?

埃洛迪·考特乔伊：弗朗索瓦·吉诺，更广义地说，中医提供的治疗方法是作为西方医学治疗方法的补充，还是治疗相同疾病的不同方法？

Cette année, Pâques tombe le même jour pour l’église de l’Orient et de l’Occident et je suis heureux de me joindre aux croyants des deux traditions pour célébrer.

今年，复活节对东西方教会的是同一天，很高兴和信奉这两大传统的信徒们一起庆祝。

Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient.

从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚。西边是伯特利，东边是艾。

Il y a d'ailleurs beaucoup de récits qui aujourd'hui se jouent, qui voudraient éloigner ce que les uns appellent l'occident et le reste du monde, un sud global et des pays du nord, etc.

如今确实有许多论调流行，图将所谓“西方”与世界其他地区对立起来，将“全球南方”与“北方国家”对立起来，等等。

Bon, en vrai, la " fonction publique" au sens strict, ça existe pas vraiment en Occident.

嗯，严格来说，" 公共职能" 西方并不真正存。

Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident; car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

从你所的地方，你举目向东西南北观看。凡你所看见的一切地，都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Ce n'est qu'avec sa propagation en Californie, dans les années 80, puis dans le monde entier, qu'il devient un problème de santé mondial et une préoccupation pour l'Occident, qui se croyait définitivement à l'abri des épidémies.

80年代它传播至加利福尼亚，然后扩散到全世界，它这才成为一项全球健康问题，本以为自己能够绝对避免流行病的西方，开始担忧这一病毒。

Les troupes allemandes reculent, partout en occident.

德西部到处撤退。

Au 19ème siècle, un premier pic de consommation a lieu en Occident.

19世纪，西方出现了第一个大麻消费高峰。

Et avec lui un écrivain extrêmement connu en Occident.

并且与他一同，西方世界中一位极其着名的作家。

Le musée Aga Khan présente et explique cet héritage méconnu en Occident.

阿迦汗博物馆展示了这个西方鲜为人知的遗产。

" Le gouvernement n'est pas optimiste quant à l'Occident et aux négociations (nucléaires) en cours" , a déclaré M. Rohani, ajoutant que " cela ne signifie pas néanmoins que nous n'avons aucun espoir d'aboutir à une solution" .

鲁哈尼先生表示：“政府对西方及正进行的核谈判并不乐观”，但他补充说：“这并不意味着们对达成解决方案毫无希望。”

Quand ils sont apparus dans les années 1220 au bord du monde, eh bien, ils ont été immédiatementassimilés à Gog et Magog qui allaient ouvrir les portes des rains de l'enfer et se déverser sur l'Occident.

当他们13世纪20年代出现世界边缘时，人们立刻将他们与《圣经》中的歌革和玛各联系起来，为他们是将打开地狱之门、向西方倾泻而来的灾难性力量。

Le ministre russe des Affaires Etrangères a de son côté estimé que l'équilibre des pouvoirs était en train de changer sur la planète, annonçant la fin de la domination de l'Occident.

俄罗斯外交部长为，全球权力平衡正发生变化，宣布西方主导地位的终结。

On dirait aujourd'hui foncièrement décliniste, peut-être empreinte d'une noirceur, d'une noirceur certaine, c'est-à-dire que désormais toute possibilité de recréer l'unité du Maghreb et de l'Andalous, qu'on appelle communément l'Occident musulman.

如今看来，这种观点本质上是衰落论的，或许还带有某种阴郁色彩，一种确凿的阴郁，也就是说，从此以后，重建马格里布与安达卢斯统一局面的可能性——也就是人们通常所说的穆斯林西方——已不复存。

Durant les derniers siècles, nous avons tressé nos Histoires au travers de combats communs où, à chaque fois, ensemble, nous avons forgé l'occident et aspiré à l'universel.

过去几个世纪里，们通过共同的斗争编织了们的历史，每次们共同锻造西方，并渴望普遍。

Si le régime de Damas considère ces raids commes efficaces, l'Occident accuse Moscou de ne chercher qu'à défendre le régime du président Bachar el-Assad.

如果大马士革政权为这些袭击是有效的，西方指责莫斯科只是为了捍卫巴沙尔·阿萨德总统的政权。

Mais la doctrine de Monroe, c'est évidemment avant la 2ème Guerre mondiale, c'est avant la naissance de l'ONU, des institutions internationales, de l'Occident aussi.

但显然，门罗主义是第二次世界大战之前，是联合国、国际机构以及西方世界诞生之前。