Jusqu'à l'obtention d'un magnifique riz cantonnais.

直到获得一份漂亮炒饭为止。

Un geste qui entre dans le cadre des négociations pour l'obtention d'une trêve de longue durée.

一个旨在长期停火谈判框架内举动。

Le parlement danois a adopté à une très large majorité un projet de loi qui risque de rendre encore plus difficile l'obtention de l'asile.

AD：丹麥議會以極大多數通過了一項法案，這有可能使獲得庇護更加困難。

Il s’agissait bien, par-delà cette loi qu’ils estimaient inégalitaire et donc injuste, d’exprimer leur angoise du lendemain, celle de l’obtention d’un diplôme, de la recherche d’un emploi.

除了他们认为这项法案不平等，因此不公平之外，他们要表达对未来忧虑，对获得毕业文凭，对找工作优虑。

La partie la plus compliquée de la recette est l'obtention du lait de coco, encore qu'aujourd'hui vous en trouverez aussi dans les grands magasins près de chez vous.

谱最复杂部分是获得椰奶，如今你们还是在家附近大商店里找到。

Comme j’avais déjà une bonne expérience de la banque, la question des démarches, parfois très complexes, pour l’obtention de prêts bancaires ne me tourmentait pas trop.

由于我已经有丰富银行工作经验，办理贷款时有时非常复杂手续并没有让我太烦恼。

Soixante-neuf membres du Parlement écossais contre cinquante-neuf ont voté en faveur de l'obtention de l'autorisation d'organiser un référendum avant que la Grande-Bretagne ne quitte l'Union européenne.

苏格兰议十九名成员反对五十九名投票赞成在英国离开欧盟之前获得举行公投许可。

Selon Oscar Ivan Zuluaga, les Colombiens attendent d'abord un cessez-le-feu pour créer un environnement favorable à l'obtention d'un accord avant de poursuivre les discussions avec les FARC.

据奥斯卡·伊万·祖卢加表示，哥伦比亚人首先期待停火，以创造有利于达成协议环境，然后再继续与FARC讨论。

Il ne reste plus qu’à lier ce sable, sans le pétrir, à l’aide d’un oeuf, d’un peu d’eau ou de lait jusqu’à l’obtention d’une pâte assez souple.

只需将沙子与一个鸡蛋、少量水或牛奶混合，直到得到足够柔软面团。

Il a salué le rôle des pays du groupe BASIC dans le renforcement des " communications internes" au sein du Groupe des 77, et dans l'obtention de soutien des pays en développement.

他赞扬基础研究国在加强77国集团内部" 内部沟通" 和争取发展中国家支持方面作用。

" En limitant la flexibilité de l'exécutif, ce projet de loi rend plus difficile pour les Etats-Unis l'obtention de bons accords pour le peuple américain" , a notamment déclaré M. Trump dans un communiqué.

" 通过限制行政部门灵活性，这项法案使美国更难为美国人民获得良好交易，" 特朗普在一份声明中说。

Il a indiqué que l'Iran était " intéressé par l'obtention d'un accord où les Occidentaux se soumettent" et que l'Iran ne devrait pas obtenir l'accord qu'il souhaite, selon un communiqué du bureau du Premier ministre.

他表示，伊朗“有兴趣达成一个西方国家服从协议”，并且根据总理办公室声明，如果伊朗未能获得其希望协议。

Est-ce juste de conditionner l'obtention d'une allocation au travail?