Pour apaiser ces conflits, la Nouvelle-Calédonie a obtenu le droit à une forte autonomie.

为了平息这些冲突，新喀里多尼亚获得了强大的自治权。

Pour obtenir le service du personnel, tapez deux.

联系人事部，请按2。

Pour obtenir une explosion, il faut la confiner dans un récipient.

为了产生爆炸，必须将火药封存在某一容器中。

Vous obtenez ainsi une savoureuse sauce au beurre en un clin d’œil.

眨眼间你就能得美味的黄油酱。

À partir de couleurs complémentaires, il obtient des associations qui surprennent l'œil.

除了丰富的颜色，还有让人眼前一亮的搭配。

Ce que souhaitait obtenir la SNCF, c'était une exonération totale de sa responsabilité.

法国国营铁路公司以完全免去责任。

Que veut-il que je fasses pour obtenir un peu de gentillesse dans cette famille ?

他底想让我怎么做，才能在这个家里得一点点善待？

Pour obtenir ces diplômes, il faut évidemment passer et réussir un examen !

为了获得这些证书，自然需要参加并且通过考试啦！

Leur goût aigre doux bien particulier s’obtient en les faisant fermenter à l’air libre.

它们特殊的酸甜口感通过在露天发酵获得。

Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.

一点一点，她从主人家得了关于Pablo的真相。

Mais si un nouveau poste d'animateur est créé, j'ai bon espoir de l'obtenir.

但是如果有新的活动组织者职位的话，我很得这样的工作。

Et puis on a progressivement obtenu la majorité.

然后，我们逐渐变成了大多数。

Si non vous n’obtiendriez pas la vraie saveur du plat.

如果不这样做，您就不会品尝出这道的真正味道。

Le charbon, vous savez, c'est cette roche noire qu'on fait brûler pour obtenir de l'énergie.

你们知道煤炭，这是一种用来燃烧获得能量的黑色石块。

N’importe qui ne peut pas obtenir de nouveaux pouvoirs grâce à cette méthode.

不是谁都以通过这种方式获得新的力量。

Lorsqu'on essaie d'aller voir plus loin, on obtient ce genre d'images.

当我们尝试看向更远处时，我们会得这样的照片。

Cela permettra d'obtenir des images plus nettes.

也能得更清晰的图像。

Je ne tiens plus à obtenir ce poste.

我再也受不了获得这个职位了。

En effet, les plages ont obtenu le drapeau bleu, signifiant que l’eau est de qualité.

确实，这些海滩已经被蓝色旗帜标注，这标志着这些地方水质优良。

C'est une reconstruction en 3D, une impression 3D de ma matière grise obtenue en IRM.

这是一个3D重建，一个在MRI中获得的灰质的3D打印。