Ce devait être une fausse manœuvre, car ce tunnel sous-marin, obstrué de blocs, n’offrait pas une navigation facile.

这回应该是错误操作导致吧，因为在这条堵着冰块海底隧道里航行并不容易。

Ce lit était souvent obstrué de hautes herbes et même de roches aiguës qui rendaient la navigation assez pénible.

床里不时长水草，甚至还有一些突出岩石，给航行增加大困难。

Vers quatre heures, la navigation de la Mercy devint très-difficile, car son cours était obstrué de plantes aquatiques et de roches.

到四点钟时候，由于水生植物和岩石阻道，在慈悲上航行更加困难。

On a obstrué le champ de bataille et ça devient un véritable massacre avec une légion romaine qui va faire vraiment des dégâts.

战场上被堵，变成一场真正屠杀，罗马一个军团造成极大破坏。

Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goëmons, semblable à un vaste étang obstrué par les herbes. On eût dit une de ces mers de sargasses formées de tous les débris d’arbres et de plantes arrachés aux continents voisins.

第二天，洋面上漂满长大海藻，活象一个无边无际青草池塘。人们简单以为是北大西洋那种由邻近大陆冲下来残树断草聚集而成“藻海”被人搬到此地。