Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故意纵火来使他不得不搬离这里。

Elle nous oblige à les regarder en face, à les traiter avec fermeté.

她直面伤害，独自思考问题所在。

Le cambrioleur obligea ensuite la jeune femme à l’accompagner jusqu’à la chambre de ses employeurs.

盗贼接着强迫这个年轻的女士陪着他直到雇主的房间。

Tu n'es pas obligée de lui parler comme ça dans les transports en commun !

您不必在公共交通上和她说话！

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需的战力，尤其是后方的战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

Ca nous oblige à chercher très large.

这迫使去广泛地摄取。

La soif les obligea de descendre en un puits.

口渴迫使它下到一口水井。

Dites, dites, vous obliger, nous le voulons.

“说吧，说吧，乐意您帮忙。”

Tu n'es pas obligée de toutes les prendre.

你不需要把所有都带上。

Cela oblige alors le retour à la maison de celle qui fait figure d'autorité.

这时，那个象征着权威的存在不得不回到家里。

Je suis obligée de modifier ma date de départ du 21 au 24 septembre .

必须把的出发日期从9月21改到24日。

T'es pas obligée de finir tout hein.

没必要全喝完的呃。

Ou encore ce système qui oblige à respecter les distances de sécurité.

或者还有这系统强迫遵守安全距离。

Résultat, la commission oblige Schneider à se désengager et la seule solution, c'est de revendre.

最终的结果是，欧盟委员会强制要求施耐德退出持股，而唯一的解决办法就是将股份转售出去。

Rien ne l’y obligeait. Si l’on savait qui il était, c’était par lui.

没有什么来迫使他暴露。如果有人知道他的底细，那也是由于他自己。

Bien au-delà des problèmes humains que pose leur présence, telle est bien, en effet, la véritable question à laquelle les immigrés nous obligent à répondre et, en fin de compte, la chance qu’ils nous offrent, si nous sommes prêts à la saisir.

实际上，这才是外来移民要求做出答复的真正问题, 已远远超出了他的存在所提出的人道问题，而且说到底，如果准备抓住机会的话，这就是他提供的机会。

Quand je dessine, j'ai un peu cet état second de méditation, dans la façon dont c'est très précis et très lent et je suis obligée d'être patiente et de me concentrer.

当画画时，像进入了冥想的入迷状态，以非常精确和缓慢的方式作画，必须要有耐心和很专注。

– Non, je vous l'ai dit tout à l'heure, nous n'en avons pas la moindre idée, répondit Walter. Comment sort-on d'ici ? demanda-t-il à Magdalena. Ne m'obligez pas à utiliser la manière forte avec vous, j'aurais horreur de lever la main sur une femme.

“是啊，就像刚才跟您说的那样，一点头绪都没有。”沃尔特回答。“怎么才能从这里出去？”他问玛格达蕾娜，“别逼对您使用暴力，非常不希望对一个女人下狠手。”

Mais quel motif, me disais-je, quelle circonstance, quelle nécessité m'oblige à tremper mes mains dans le sang, à attaquer des hommes qui ne m'ont jamais fait aucun tort et qui n'ont nulle intention de m'en faire, des hommes innocents à mon égard ?

可是，想到的是，究竟有什么使命，什么理由，什么必要去杀人流血，要去袭击这些人呢？他既没有伤害过，也无意要伤害。对而言，他是无辜的。

Ce mode de communication les obligeait d’abord à monter sur le plateau de Grande-Vue en faisant un détour par la berge de la rivière, à descendre deux cents pieds par le couloir, puis à remonter d’autant quand ils voulaient revenir au plateau.

他必须先爬上眺望岗，绕过河岸，然后在里往下走二百英尺，要想回到高地上来，就还要往上爬同样长的一段距离。