Les interruptions et les distractions sont très très néfastes.

打扰和分心是非常有害的。

Au fil des générations, la conviction que les oranges sont néfastes pour le sommeil a perduré.

世代以来，人们一直坚信橘子对睡眠有害。

Les classes sont surchargées, et le manque d’effectifs a des conséquences néfastes sur la qualité des cours.

班级人数过多，教师数量不足给课程质量带来负面影响。

Certaines de ces méthodes requièrent des produits chimiques néfastes ou qui dégradent la valeur nutritionnelle du produit.

其中一些方法需要有害化学物质或品的营养价值。

Il lui semblait, d’ailleurs, que ses compagnons et lui, jusque-là si heureux, fussent entrés dans une période néfaste.

他还有一种看法，他和他的伙伴们一向是幸运的，现在似乎进入一个不幸的阶段了。

De pH basique, ce produit permet de réduire les effets néfastes de l’acidité du reflux gastrique.

pH值为碱性的品有助于减少胃反流生的酸性的有害影响。

Ca veut dire qu'on est nuisible, néfaste.

这意味我们是有害的，有害的。

Mais comme toutes les bonnes choses, l'excès de cette chose peut être néfaste.

但是，就像所有的好东西一样，过量可能会有害。

L'accroissement du tourisme, qui peut avoir des conséquences encore plus néfastes

旅游业的增长可能会生更负面的影响。

" Il faut revoir les mécanismes existants et les rendre plus efficaces" afin d'éliminer ces facteurs néfastes, a-t-il souligné.

他强调，" 需要审查现有机制，使之更有" ，以消除这些有害因素。

Je parle souvent des émotions négatives qui sont, à mon sens, néfastes dans l'apprentissage du français ou quand on veut parler une langue.

我经常谈论一些在我看来不利于法语学习或者语言交流的消极情感。

Cette émotion est là pour nous protéger à la base, mais un excès de peur est néfaste également puisque la peur, ça nous bloque.

这种情感首先是为了自卫，但过度感到害怕则是有害的，因为害怕会妨碍我们。

Donc, on a peur quand il y a un danger qui pourrait être néfaste pour nous ; on a ces émotions négatives qui sont là.

所以，当面临或许会对我们有害的危险时，我们感到害怕；我们生了这种消极情感。

Et on a tendance également à voir tous les effets néfastes qu'a notre niveau de français (qui n'est pas parfait) sur notre vie en général.

人们还总是会看到法语水平对自己生活生的有害影响。

Selon ces chercheurs, les autres facteurs néfastes sont l'allongement de la durée du vol des abeilles pour aller chercher du pollen ou la sensibilité au changement climatique.

根据这些研究人员，其他有害因素包括蜜蜂寻找花粉的飞行时间延长或对气候变化的敏感性。

Mais si on connaissait les effets néfastes des nuits trop courtes, la communauté scientifiques ne s’était guère intéressée, jusque là, aux conséquences d’un excès de sommeil sur la santé.

但我们已经知道过短的睡眠时间的有害影响，到目前为止，科学界很少关注过度睡眠对健康的影响。

En effet, il est connu depuis des années qu’une alimentation trop riche en lipides induit des maladies graves mais un déficit en graisse peut également avoir des effets néfastes sur la santé.

的确，多年来我们已经知道，过多的脂质饮食会引起严重的疾病，但是脂肪的缺乏也会对健康生有害影响。

Qu'il soit chirurgicale ou fait maison un masque qui est mal portée ou mal utilisé est un masque qui n'est plus du tout efficace et qui peut même s'avérer très néfaste.

无论是医用口罩还是自制口罩，如果佩戴或使用不当，都会变得完全无，甚至可能非常有害。

La présentation à Bergotte leur apparut comme une conséquence néfaste, mais naturelle, d’une première faute, de la faiblesse qu’ils avaient eue et que mon grand-père eût appelée un « manque de circonspection » .

与贝戈特的相识，在他们看来，仿佛是第一个错误——他们的软弱让步（祖父会称之为“缺乏远见”）——的必然恶果。

Pour une nature agissante et ambitieuse comme celle de milady, les jours qu’on n’occupe point à monter sont des jours néfastes ; qu’on trouve donc le mot dont on doive nommer les jours qu’on emploie à descendre !

对于像米拉迪这样一个活动力极强又雄心勃勃的女人来说，没有用于进展的时日是不祥的时日，那就将破罐子破摔的时日找个称呼的字眼吧！