Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整片整片冰块，使它们在血红雷电中闪着光。

Souvent le soleil se cachait derrière une nuée qui déformait son ovale et dont il jaunissait la bordure.

经常是太阳藏在一片后面，使太阳脸庞改变模样，太阳又把边缘抹上黄色。

D'autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活鸟成群地象从他们头上掠过。

L’éternelle boue noire avait séché, une poussière noire montait, volait ainsi qu’une nuée d’orage.

到处都是黑泥，晒干后，扬起一股股黑尘，像滚滚浓在飞奔。

La salle était obscure, de grosses nuées achevaient de supprimer le jour.

厅堂里黑咕隆咚，一阵把光线全遮没了。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在里有多飞鸟，如同在人生祸患上面有多天使。但是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。

Le soir, on fit halte après une traite de trente milles. Chacun comptait sur une bonne nuit pour se remettre des fatigues du jour, et elle fut précisément troublée par une nuée de moustiques et de maringouins.

晚上，大家一口气走了48公里，歇下来了。每个人都想好好地睡一夜，以恢复一天疲劳，哪晓得偏偏有蚊群来扰乱他们。

Mais le passage des nuées avait laissé sur la rue comme une promesse de pluie qui l'a rendue plus sombre. Je suis resté longtemps à regarder le ciel.

不过，刚才飘过一片，像是要下雨，使街上更加阴暗了。我待在那儿望天，望了好久。

Le réchauffement annonce des conflits comme la nuée porte l’orage, il provoque des migrations qui jettent sur les routes plus de réfugiés que n’en génèrent les guerres.

黑压城城欲摧，气候变暖使多人成为难民，有引起战争危险。

Mais, quand la foudre espaça ses coups, se perdit au loin, la société recommença à s’impatienter, se fâcha contre l’orage, jurant et montrant le poing aux nuées.

当雷声渐渐远去之后，人们又开始显出不耐烦情绪，他们对这场雨恼怒不已，攥紧拳头向着空中诅咒着。

Un reste de beauté se mourait sur ce visage de seize ans, comme ce pâle soleil qui s’éteint sous d’affreuses nuées à l’aube d’une journée d’hiver.

美余韵在这张十六岁脸上尚存有奄奄一息，正如隆冬拂晓消失在丑恶后面惨淡朝辉。

En ce moment, les pirogues s’approchèrent plus près du Nautilus, et une nuée de flèches s’abattit sur lui.

这个时候，那些独木舟更加逼近“鹦鹉螺号”船只了，而且，如同雨点般一支支箭落在了船上面。

Un garde du corps ouvrit la portière et le ministre descendit, accueilli par une nuée de caméra.

一名贴身保镖打开车门，部长从车上下来，众多摄像机镜头纷纷对准他。

Une nuée de goélands attire notre regard lorsque le drone qui filme la scène entame sa descente.

当拍摄无人机开始下降时，一群海鸥吸引了我们目光。

Très haut, un chant d’alouette lui fit regarder le ciel. De petites nuées rouges, les dernières vapeurs de la nuit, se fondaient dans le bleu limpide ; et les figures vagues de Souvarine et de Rasseneur lui apparurent.

雀在高空歌唱，他举目仰望青天。薄薄红霞，即将消失晨霭，消融在蔚蓝清澈天空。苏瓦林和拉赛纳形象，模模糊糊地浮现在他眼前。

Je me suis retourné une fois de plus : Ferez m'a paru très loin, perdu dans une nuée de chaleur, puis je ne l'ai plus aperçu.

我又回了回头，贝莱兹已远远地落在后面，被裹在一片蒸腾水气中，后来干脆看不见了。

Propos de table et propos d’amour ; les uns sont aussi insaisissables que les autres ; les propos d’amour sont des nuées, les propos de table sont des fumées.

餐桌上谈话和情侣们谈话同样是不可捉摸，情侣们谈话是霞，餐桌上谈话是烟雾。

Jean Valjean, dans la nuée épaisse du combat, n’avait pas l’air de voir Marius ; le fait est qu’il ne le quittait pas des yeux.

冉阿让，在斗争浓烟中，好象没看见马吕斯，其实他目光一直没离开过他。

Des étoiles partout ! pensait le vieillard ; pas la plus petite nuée ! pas une larme d’eau !

“处处是星！”那老人想道，“一丝也不见！没有一滴水！”

C’est le moment ténébreux où deux nuées se mêlent.

那是两朵相遇阴暗时刻。