Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile, et me répondit qu’en effet le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.

那个人翻阅一本厚厚的簿子，簿子上按号码顺序登记着所有来到这个最后归宿地的人的名字。接着他回答我说，二月二二日中午，的确有一个叫这个名字的女人在这里下葬。

Avant d'expliquer plus en détail, dans la plupart des livres, les pages sont numérotées.

在详细解释前，大部分书，页数被编号。

Ah. voilà le problème. On n'utilise plus le catalogue d'été. Vous auriez dû faire la commande d'après notre catalogue d'hiver de 2004 à 2005. Dans ce catalogue, les chaises noires que vous voulez sont numérotées 1688.

哦.就是这个问题。我们已经不再使用夏季目。在的产品目是2004-2005年冬季目。在这份目上，要的黑色椅子的编号是1688。

Il va falloid attendre un peu pour que Louis XV relance l'affaire, et qui va s'y coller, 4 générations de cartographes, tous descendants de Cassini, numérotés de un à 4, comme les rois de la cartographie qu'ils sont.

需要等一段时间，路才会重启这项事业，谁来接手呢，四代制图师，都是卡西尼的后代，从一到四编号，就像制图之王一样。

Cosette tira de l’enveloppe ce qu’elle contenait, un petit cahier de papier dont chaque page était numérotée et portait quelques lignes écrites d’une écriture assez jolie, pensa Cosette, et très fine.

珂赛特把信封里的东西抽出来看。那是一小叠纸，每一张都编号，并写几行字，笔迹很秀丽，珂赛特心里想，并且字迹纤细。

Le lendemain le prince fit appeler un copiste, et deux jours après Julien eut cinquante-trois lettres d’amour bien numérotées, destinées à la vertu la plus sublime et la plus triste.

第二天亲王打发人叫来一个抄写人，两天后于连得到三封编号的情书，都是写给最高尚、最忧郁的贞洁女人的。

Les quintiles se sont les quatre valeurs sous l'axe que l'on peut d'ailleurs numéroter de la plus petite à la plus grande.

分位数就是水平轴下面所显示的4个值，此外，我们能将它们从小到大进行编号。

Il a numéroté les boites et il a écrit: T'as des piles à l'intérieur qui peuvent s'enlever, signez la direction.

他给快递编号，还在上面写着：里面有电池，你可以取出来。还写“指令”两个大字。

C'est une épreuve d'artiste signée, numérotée.

这是签名且有编号的艺术家作品。

Depuis quelques mois, Pierre Vanherck met au point une toute nouvelle gamme encore plus luxueuse : des cannes uniques, numérotées, serties de pierres et de métaux précieux, estimées entre quinze et trente-cinq mille euros pièce.

几个月来，Pierre Vanherck研发更加豪华的全新系列拐杖：独一无二的拐杖，有编号，镶有宝石和贵金属，每根拐杖的估价为15000-35000欧元。

Les départs se font alors par une " loterie" au moyen de cailloux blancs ou noirs, qui sont ensuite remplacés par des billets numérotés.

于是出发时采用石头黑白抽签的方式，之后又改用编号纸条。

Après, on découpe, comme un puzzle, qu'on numérote bien sûr, et on envoie ça sur le chantier.