On ne va nulle part en battant des nageoires.

拍打鱼鳍你无法走远。

Craignant qu’elle ne se fatiguât d’une vie trop monotone, je lui proposais de retourner à Paris, mais elle rejetait toujours cette proposition, et m’assurait ne pouvoir être heureuse nulle part comme elle l’était à la campagne.

我怕她对这种过于单调的生活感到厌倦，就建议她回到巴黎去，但她总是口拒绝，并再对我说没有地方能比乡下使她感到更加快乐。

Jamais colonisée, l’ambiance de Bangkok ne se retrouve nulle part ailleurs.

曼谷从未被殖民，这里的氛围是别处所没有的。

La pauvre Blanche-Neige, sans nulle méfiance, laissa faire la vieille.

可怜的白雪公主，没有，就让老女人替她梳头发。

Les questions posées sont vraiment nulles !

提出的这些问题真是没意义！

Madame Duval a perdu son chien et ne le retrouve nulle part.

Duval女士丢了狗再也找不到了。

La probabilité que Marine Le Pen remporte cette élection, elle est quasiment nulle.

玛丽-勒庞赢得这次选举的概率，几乎零。

Il s'agit d'une pièce unique que vous ne trouverez nulle part ailleurs.

这是唯的物品你们在别的地方都找不到的。

As-tu l'impression que toute conversation avec lui ne mène nulle part ?

你是否觉得，每次和他的谈话最终都毫无结果？

Nulle terre n’est en vue. L’horizon parait excessivement reculé.

没有陆地的影子，水望不到边。

Il ne trouvait le point de précision nulle part.

他在任何地方都找不到精确的。

Nulle différence, ici-bas du moins, dans la prédestination.

在前定的命运里毫无区别，至少在下界是这样的。

Elle gravit les barreaux un à un, ne prêtant nulle attention aux bourrasques de vent.

丽莎级级地爬了上去，并不在乎四周的狂风。

Claquesous n’a laissé nulle trace de sa disparition ; il semblerait s’être amalgamé à l’invisible.

铁牙的下落毫无线索可寻，他好象下子便和无形的鬼物合体了。

Mais dans cette association il n’y a nulle abdication.

但在这种组织中并不放弃任何东西。

Moi, je suis nulle en selfie, je suis un boomer.

我连自拍都很烂，简直是个跟不上潮流的老年人。

Mais quel motif, me disais-je, quelle circonstance, quelle nécessité m'oblige à tremper mes mains dans le sang, à attaquer des hommes qui ne m'ont jamais fait aucun tort et qui n'ont nulle intention de m'en faire, des hommes innocents à mon égard ?

可是，我想到的是，我究竟有什么使命，什么理由，什么必要去杀人流血，要去袭击这些人呢？他们既没有伤害过我，也无意要伤害我。对我而言，他们是无辜的。

Et là, surprise générale, cette instruction ouvre plusieurs brèches, dont des exceptions de non application de la retenue à la source concernant l'impôt sur les dividendes, des précisions qui n'apparaissent nulle part dans l'amendement voté au préalable.

结果令人大跌眼镜：这份指令开出了多个口子，包括股息预扣税的豁免例外，而这些细节在之前投票通过的修正案里完全没有。

Ses yeux rencontrèrent d’abord les yeux en larmes de Mathilde ; elle pleurait sans nulle retenue, il n’y avait là que des personnages subalternes, l’amie qui avait prêté la loge et des hommes de sa connaissance.

他的眼睛首先遇见的是玛蒂尔德的泪水模糊的眼睛；她毫无节制地哭着，包厢里只有些地位低下的人，借给她们包厢的那个女友和她的几个熟识的男人。

– Tu ne te rends pas compte de ce que tu viens de faire ! Tu débarques de nulle part, avec tes gros sabots, tu aurais pu piétiner des ossements d'une importance inestimable.

“你完全无法想象你刚才这么做的后果！就这样突然不知从哪里冒出来，你的大皮靴随时都有可能踩坏地里的那些骸骨碎片，而它们的价值简直是无法估量的！”