Cinq des nouveaux sénateurs étaient des femmes, soit 16,7 % des membres de la chambre haute.

新当选的参五人是妇女，占参总数的16.7％。

Huit des nouveaux représentants étaient des femmes, soit 12,5 % des membres de la chambre basse.

新当选的众有八名是妇女，占众总数的12.5％。

La CEPALC a également examiné les nouveaux défis liés à l'intégration et au commerce régionaux.

拉加经委会面临区域一体化和贸易的新挑战。

Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

在目前阶段，为了达成多边折方案，需们作出进一步的努力以在那些优先事项之间求得协调。

Nous appuyons fermement la création de nouveaux sièges permanents.

们坚决支持设立新的常席位。

Ainsi, les nouveaux services électroniques répondront mieux à ces besoins.

这样，就能使新的电子服务更好地满足客户的需。

Toutefois, leur expérience est loin d'épuiser l'importance du phénomène des nouveaux donateurs.

然而，它们的经历远远不止于新兴捐助国的范围。

Cette année, trois nouveaux projets de résolution sont pour nous une source de graves préoccupations.

今年，们对另外三项决草案有严重关切。

À ces diverses informations supplémentaires, viennent également s'ajouter des outils et des services nouveaux.

除了各种补充信息之外，也出现一些新的特征和服务。

J'aimerais, par ailleurs, souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité contre le terrorisme.

此外，欢迎反恐委会的新成。

Dans les annexes I et II du présent rapport, elles sont désignées par ces nouveaux numéros.

本报告附件一和附件二所列非重叠索赔使用的就是新的索赔号。

Celles-ci ne peuvent être obtenues sans la contribution de nouveaux membres permanents.

如果没有新的常成的贡献就无法这样做。

Deuxièmement, l'ajout de nouveaux membres permanents serait inéquitable et injuste.

第二，增加新常理事国将是不平等、不公平的。

Il détermine que les nouveaux membres permanents n'exerceront pas le droit de veto.

它确定，新加入的常理事国不享有否决权。

Le monde est aujourd'hui confronté à des défis graves et nouveaux.

世界今天正面临严重的新挑战。

Pour faire face à ces nouveaux défis, nous devons travailler ensemble et de manière concertée.

为了迎接新的挑战，们必须一道合作努力。

Les nouveaux engagements, limités dans le temps, pris par l'Union européenne méritent des éloges.

欧洲联盟作出的新的有时限的承诺值得赞扬。

Depuis lors, 23 permis seulement avaient été délivrés pour en creuser de nouveaux.

自那时以来，只批准了23个挖掘新井的许可证。

Elle se rapporte à des produits, politiques, programmes, approches et processus nouveaux.

它涉及新产品、新政策和方案、新方法和新程序。

Les nouveaux membres permanents doivent être choisis sur la base d'une série de critères appropriés.

应当在一系列适当标准的基础上选择新的常成。