Cela porte atteinte à l'essence même de la notion de souveraineté.
这损害了主权的基本性质。
L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.
应采用普遍接受的“营业”概念。
Enfin, certaines offres font appel à la notion de réciprocité.
最后，有些应允还涉及到了对等概念。
Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.
这样一种扩展了的透明度概念需要慎重审议。
La Pologne souscrit pleinement à la notion de sécurité collective.
波兰完全赞同集体安全概念。
Cette notion inclut-elle, par exemple, le droit de vivre ensemble avec d'autres citoyens?
例如，它是否包括与其他公共同生活的权利？
D'autres ont estimé que ces actes pouvaient déjà être couverts par la notion de complicité.
另外还有的代表团认为，这种行为经对包括在同的概念中。
Dans le cas des colonies, la notion de population autochtone est relativement facile à appliquer.
就殖言，土著居的概念较容易适用。
J'aimerais remercier Claire Morclette pour ses recherches sur la notion de population autochtone.
我要感谢Claire Morclette先生对土著居概念的研究。
Nous approuvons la notion que les menaces à la sécurité sont interdépendantes.
我们同意以下观点，即安全威胁是相互联系的。
La mise en place d'une stratégie privilégiant la notion d'écosystème constitue une tâche complexe.
采取生态系统方法进行管理是一项复杂的任务。
On s'accorde à penser que la notion de traitement préférentiel devrait être élargie.
人们普遍认识到优惠待遇这一概念以扩展开来。
Le droit international humanitaire moderne ne définit pas juridiquement la notion de conflit armé.
现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突的概念。
La Malaisie est attachée à la notion de réadaptation complète des enfants handicapés.
马来西亚致力于使残疾儿童完全康复的概念。
L'intégration sociale est une notion transversale qui requiert une approche intégrée.
社会融合牵涉面广，需要采取综合政策。
Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?
除了在原则上接受这一理念，我们如何在日常生活中身体力行？
Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.
法律的(或正式的)平等及实际的(或实质的)平等是两种不同、但相互关联的理念。
Elle attend également avec intérêt la reprise de l'examen de la notion de réserve stratégique.
它还期待着重新讨论关于战略储备的构想。
La première était l'absence de consensus autour de la notion de viabilité de la dette.
首先，在持续承受债务力概念上，缺乏一致意见。
Certaines délégations étaient pour l'inclusion d'une telle définition qui clarifierait et préciserait la notion.
对于是否必须为建设和平下一个一般定义，意见各不相同。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais cette notion même de langue difficile n'a pas beaucoup de sens.
但是“困难语言”，这一概念本身就没有多大意。
36% ont des notions d'anglais, 14% d'espagnol, 11% d'allemand.
36%有英语的基本知识，14%有西班牙语基本知识，11%德语。
Nadia et Quentin sont surpris d’entendre Klova parler avec assurance de ces notions scientifiques.
Nadia和Quentin很惊讶地听到Klova自信地说着这些科学概念。
Et l'Asie, alors ? Elle échappe à cette notion.
那么亚洲呢？这一概念内。
Quelle est la notion de temps qui se cache derrière cinq minutes ?
“五分钟”背后隐藏着怎样的时间概念呢？
Si vous êtes à l'aise avec ces deux notions, on continue.
如果你们对这两个概念都到很轻松容易理解，我们将继续下去。
Il y a cette notion d'encore, de probabilité que ça arrive bientôt !
有一种很快就会发生的可能性！
Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.
还需要什么是挑逗性的态度… … 这是一个非常相对的概念。
Pense ici à la notion de plaisir.
你要想到愉悦的概念。
Donc la première chose, c'est la notion de plaisir.
所以，首要的事情，就是享受运动。
Une approche mathématique qui cadre très bien avec la notion des chiffres de Warren.
这种偏数理化的分析方法，与巴菲特对数字的敏特质高度契合。
Marianne Durand-Lacaze : La notion de race a-t-elle un sens ?
玛丽安娜 杜朗-拉卡兹：这种种族意识有意吗？
Dans « mener » , il y a vraiment une notion de déplacement d'un endroit à un autre.
mener真的含有从某地移动到某地的概念。
Ce sont des vidéos dans lesquelles j'explique soit des notions en Français, soit des expressions ou des mots.
这些视频里，我会解释法语中的概念、表达或者单词。
Comme pour l'accent grave, parfois on l'utilise pour différencier des notions à l'écrit.
和开音符一样，有时是用书写时区分同概念的。
Donc, aujourd'hui, cette notion de plasticité cérébrale nous invite à repenser l'idée d'un cerveau figé.
所以，今天，这种大脑可塑性的概念邀请我们重新思考冻结大脑的概念。
Mais comme je n'ai aucune notion de solfège, c'était catastrophique dans tous les cas.
但是由于我对音乐理论一无所知，所以无论如何，这都是灾难性的。
Nous observons depuis une dizaine d’années environ l’évolution de cette notion de conditions de travail.
我们观察到大约十年左右，这一工作条件的概念断发展。
Parce que la notion de tromper varie énormément selon les personnes.
因为作弊的概念因人而异。
Cela dit, cette notion de bonheur, elle est discutable.
也就是说，这种幸福的概念是值得商榷的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
”
共同生活的权利？
经对包括在同
的
言，土著居
。
这一
到很轻松容易理解，我们将继续下去。
断发展。
