J'ai vu l'or noir, saigner la mer .

黑色石油泣血海洋。

Impossible ! La petite fille écouta : plus rien. Elle n'entendit que le vent qui soufflait entre les sapins verts et noirs de la forêt.

不可能！ 女孩听了：什么都没有。她只听到风吹过森林中绿色和黑色枞树声音。

Le soir, un orage couvrit le ciel de nuées ; les éclairs brillèrent, le tonnerre gronda, tandis que la mer, noire et agitée, élevant les grands monceaux de glace, les faisait briller de l’éclat rouge des éclairs.

那晚，一场暴风雨让天空笼罩着厚厚乌云，电闪雷鸣，然而大海里巨浪掀起整整块，使们在血红雷电中闪着光。

Sans faire de bruit, la petite fille se leva, alla à la porte… Mais le chat était là, maigre, noir, effrayant !

女孩没有出声，起身走到门口...但猫就在那里，瘦瘦，黑黑，吓人！

L'homme blond porte un tee-shirt blanc et un pantalon noir. Non, bleu, un pantalon bleu. C'est un jean.

金色头发男人穿着白色T恤和黑子。不，蓝，蓝色子。是条牛仔。

Mon chien ! Où est mon chien ? Ah, c’est vrai ! Il est à l’intérieur. Papa l’enferme la journée parce qu’il aboie. C’est un petit chien. Un caniche tout noir. Il s’appelle Spoutnik. Il est petit, mais il court vite.

我狗！我狗在哪儿呢？啊，对了，在里面。爸爸白天把关起来因为会叫。是一只狗，是一只全黑鬈毛狗。叫Spoutnik。，但是跑得快。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重黑烟阻挡了消防队员前进。

Une figure noire barrant le passage arrête net la bête farouche.

一张拦住去路黑脸断然制止那凶残野兽。

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，高30厘米，从上面看是黑色，下面看是白色，后爪上像穿了白色长袜，前爪是短袜，白色胡子，卡其色眼睛，和我一样。

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻胡须真像洗尿壶刷子。身上穿着蓝色旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。

Les cinéphiles qui se déplacent pour voir des courts-métrages, des vieux films en noir et blanc ou des vedettes du cinéma muet restent une minorité.

四处去看短、黑白老电影或默电影爱好者如今已经少之又少。

Il faut que tu appuies sur ce gros bouton noir, là.Tu vas y arriver?

你要按下这个黑色大按钮。你能碰到吗？

Moi, j'aimais les films en couleur. - Le noir et blanc, c'est pas mal.

我以前喜欢彩色电影。 -黑白也不错。

Il est arrivé tard, il faisait déjà tout noir.

他来晚了，天已经全黑了。

Je voudrais essayer ces chaussures noires, en vitrine , à 120 euros.

我想试试橱窗里黑色鞋子，120欧元。

Tu vois, mon fou noir peut couvrir ta diagonale.

你看，我黑象可以走过你对角线。

Mais la couleur, tu vois la couleur？ C'est presque un noir-blanc！

但是顔色呢，你看得到颜色吗？这儿乎是台黑白电视机！

Voilà, qu'on a là en vernis noir et que j'adore aussi en crème.

还有这款黑色亮漆鞋，我也特别喜欢奶油色那款。

Le charbon, vous savez, c'est cette roche noire qu'on fait brûler pour obtenir de l'énergie.

你们知道煤炭，这是一种用来燃烧获得能量黑色石块。

Si on zoomait dans le noir, entre ces étoiles-là, qu'est-ce qu'on verrait ?

如果我们把恒星之间黑暗处放大，我们会看到什么呢？