Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.
电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话的记忆。
La MINUAD n'a toujours pas obtenu l'autorisation d'effectuer des vols nocturnes.
达尔富尔混合行动也未夜间飞行。
Les caméras du European Fireball Network surveillent régulièrement le ciel nocturne au-dessus de l'Europe centrale.
欧洲火球网的照相机每天监测中欧的夜空。
Les FDN n'ont pas les moyens d'effectuer des patrouilles nocturnes dans la zone frontalière.
国防军没有能力边境地区进行夜间巡逻。
Enfin, lors de ces visites nocturnes, les miliciens pilleraient les biens de leurs victimes.
这些夜间袭击中，民兵还对受害人实行抢劫。
La KFOR a aussi augmenté le nombre des opérations nocturnes depuis la fin des élections.
选举结束后，驻科部队增加了夜间行动的次数。
Systèmes de vision nocturne à intensificateurs d'images, tubes et composants.
图象增强夜视系统、镜和部件。
L'ONU fournit des appareils de vision nocturne à raison de 1 par 10 soldats.
联合国为每10名士兵提供一副夜视装置。
La période nocturne pendant laquelle un objet est visible est un autre paramètre essentiel.
物体夜晚可看见的时间长短是另一个主要参数。
Du matériel de vision nocturne a été acheté et est actuellement utilisé.
夜视装备已经购得，现已投入使。
L'économie réalisée est due à la non-acquisition de deux lunettes de vision nocturne, le stock étant suffisant.
节余的原因是，因有足够存货，没有购置两台夜视系统。
Les patrouilles de nuit seraient particulièrement importantes en utilisant les méthodes classiques et le matériel d'observation nocturne.
夜间的巡逻尤为重要，将采的夜间巡逻技术，并辅之以夜视装备。
Des patrouilles nocturnes commencent à être menées à petite échelle dans certaines zones; elles devraient être étendues.
夜间巡逻已经某些地区小规展开，并可望进一步扩大。
Certains articles peuvent avoir en outre des applications pacifiques, par exemple les batteries des dispositifs de vision nocturne.
有些物件也许有其他和平途，例如夜视辅助器的电池。
D'autres questions cruciales pour assurer l'efficacité de la mission restent en suspens, notamment celle de la circulation nocturne.
对这一行动的效力至关重要的其他问题仍悬而未决，尤其是夜间行动的问题。
Le phénomène des « déplacements nocturnes » des enfants était provoqué au départ par les enlèvements effectués par la LRA.
起初，儿童“夜晚通勤”现象是对上帝军绑架行为作出的反应。
Des dispositifs de vision nocturne faisaient également partie d'une livraison d'armes destinée à un chef de guerre de Mogadishu.
夜视装置等军事装备也是运送给摩加迪沙军阀的武器的一部分。
Elles ont souligné qu'elles n'accepteraient pas l'opération nocturne israélienne envisagée et qu'elles ouvriraient le feu si elle se produisait.
黎巴嫩武装部队强调不接受以色列国防军计划采取的夜间行动，如果采取该行动，他们将开枪。
L'ONUB effectue certes des patrouilles dans la région frontalière ouest, mais elle dispose d'une capacité de surveillance nocturne limitée.
虽然联布行动对西部边境地区进行巡逻，其夜间监视能力也很有限。
Pour pouvoir exécuter son mandat, la FNUOD renforcera ses activités de surveillance et d'observation et multipliera les opérations nocturnes.
为确保切实执行任务规定，观察员部队将进一步加强其监测和观察活动，并扩大夜间行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et vos festins nocturnes se résument à des poules .
而晚宴则是那些老母鸡。
De certains échassiers nocturnes font de ces silhouettes dans les marécages.
夜行陂某些涉禽是会有那种形象。
Les lois de police défendent le tapage nocturne.
警察局不许人家黑夜里高声大气闹。
Au-delà de la soixantaine, les nuits paraissent plus agitées et les réveils nocturnes plus nombreux.
在60多岁之后，晚上睡眠会更加容易不安，更容易醒。
Athènes et Rome ont et gardent, même à travers toute l’épaisseur nocturne des siècles, des auréoles de civilisation.
雅典和罗马才具有，并在经历了多少世纪黑暗后仍保持着文化光环。
Après le départ des bandits, la rue Plumet reprit son tranquille aspect nocturne.
匪徒们走了以后，卜吕梅街便恢复了平静夜景色。
Sachez encore que les marchés de rue matinaux sont souvent bien moins touristiques que les marchés nocturnes.
要知道早市游客要比夜市游客少多了。
L'Onychomys est un animal nocturne et il n'a rien à faire à l'extérieur à cette heure ci.
Onychomys沙居食蝗鼠是一种夜行性动物。这个时刻外面世界平静无奇。
Or., il cumulait ses fonctions d'auxiliaire à la mairie, son secrétariat chez Rieux et ses travaux nocturnes.
而他在市府助理工作之外，还兼任里厄秘书并继续自己夜活儿。
C’était une de ces intermittences, fréquentes dans les combats nocturnes, qui sont toujours suivies d’un redoublement d’acharnement.
夜战中常有这种暂时休止，后面跟着总是倍加猛烈进攻。
Alors mon premier est un animal nocturne
我第一个音节是一种夜行动物。
Babet disait : Claquesous est un nocturne à deux voix.
“铁牙是个二声部夜曲。”
En ce moment, un reflet de la veilleuse se joua sur le visage du nocturne visiteur.
她像在仔细谛听。这时，一道灯光映在那个午夜访客脸上。
Certains sont victimes d’hypoxémie nocturne, qui se traduit par une diminution de la quantité d’oxygène transportée par le sang.
有些人患有夜低氧血症，症状是血液中所携带氧气量减少。
Les trouveurs d’idées en ce genre, les hommes à imagination nocturne, s’adressaient à eux pour l’exécution.
善于出这类主意，富于黑夜幻想人都找他们实现计划。
Jean Valjean, homme pensif et promeneur nocturne, ne rentrait souvent qu’assez tard dans la nuit.
冉阿让是个喜欢思索和夜游人，他常常要到夜深才回家。
Avant la visite nocturne de 22h00, je déguste quelques tapas et pinchos qui font partie de la culture culinaire d’Espagne.
在晚上10点夜参观前，我品尝了一些西班牙小菜和小食，们是西班牙美食文化一部分。
Lui dévoiler ses délires nocturnes n'était pas sans risque, il voudrait certainement l’entraîner de force sur le divan d'un psychanalyste.
把昨晚发生怪事告诉他是有点冒险，他一定会拉着她去看心理医生。
Tous ont fait le déplacement pour cette commémoration nocturne et improvisée.
所有人都前参加了这场临时举办夜纪念活动。
Les autorités malgaches ont mis en place un couvre-feu nocturne.
马达加斯加当局实施了夜宵禁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 意义 事 
和部件。
。
的夜间巡逻技术，并辅之以夜视装备。
某些涉禽是会有那种形象
。
平静
在市府助理
参加了这场临时举办
