Stéphanie est un peu niaise et croit aux histoires d’amour romantiques.

Staphanie有点天真，相信浪漫爱情故事。

Toutes les femmes, meme la plus niaise, savent ruser pour arriver a leurs fins, Nanon abandonna la question du sucre pour obtenir la galette.

女人都有办法达到自己目，连最笨女人也会计上心来。

C'est la rébellion ! Les personnages des dessins animés en ont marre de leurs costumes niais, de leurs voix ringardes et chansons sirupeuses.

这是一次创举！动画里人物穿着傻傻服装，用平庸音色唱着粘腻歌曲，着实令人捧腹大笑啦！

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在问中，卡恩第一次承认该事件是对“勾引”，而否认是性侵犯行为。

C'est bien au contraire en niant de tels moments que nous méconnaîtrions ce que nous sommes.

相反，正是通过否定这些时刻，我们才会不承认我们自身之所是。

Au tout début du projet, la plupart des parties prenantes niaient l'écart salarial.

项目开始之初，绝大多数利益相关者都否认男女工资有差距。

Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.

我要重申，我们否认伊拉克代表所作指控。

Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.

原告对货物经过辐射暴露说法提出争议。

En dépit des témoignages d'anciens détenus, les pouvoirs publics niaient auparavant l'existence de tels établissements.

虽然有前被关押者作证，但政府向来否认这类机构存在。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剥夺了他人权利，清楚体现了仇恨心态。

M. Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.

Menon先生（新加坡）说，该修正案否定一个历史事实，开创了一个危险先例。

Combien de fois le Conseil n'a-t-il pas manqué à ses obligations à l'égard des États non membres, notamment, en leur refusant de participer aux travaux les concernant, en violation totale de l'Article 31 de la Charte; en niant le droit des pays concernés à l'informer de leur position sur les questions touchant directement leurs intérêts nationaux; en ayant tendance à annoncer ses séances de façon sélective; en ne tenant pas des réunions d'information quotidiennes; et en restreignant la participation des États Membres à l'occasion de certains de ses débats publics.

安理会在很多情况下都未能履行其有关非理事国权利职责。 其中主要包括：完全无视《宪章》第三十一条规定，拒绝让安理会非理事国参加对影响本国事项讨论；剥夺有关国家其在直接影响本国利益问题上所持立场向安理会通报权利；采取有选安理会会议发出通知做法；以及限制广大会员国参加一些公开辩论。

Force est de souligner néanmoins qu'il est rare que des voix en provenance de diverses régions du monde, parfois appuyés par des médias puissants, se soient élevées avec autant de véhémence pour présenter le multilatéralisme comme une entreprise futile et stérile ou pour contester purement et simplement sa légitimité du multilatéralisme, en niant la nécessité de considérer l'humanité dans son ensemble ainsi que le besoin urgent de progresser par le biais de nouvelles institutions, sur la voie d'un resserrement des liens de coopération au sein du système international.

然而，我们不能忽视事实是：很少有象现在这样听到来自世界不同区强大声音，这种声音有时得到强大媒体支持，传播了一幅多边主义作为一种徒劳和浪费工作图画；这种声音鲜有如此坚定无视多边主义合法性，否认需要整体看待人类，否认迫切需要通过新机构而在于国际制度中建立更多合作任务面取得进展。

Dans cette lettre, le Gouvernement du Royaume-Uni niait le bien-fondé des protestations du Gouvernement argentin, faisant remarquer que l'inclusion des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que du « Territoire antarctique britannique » dans la liste figurant à l'annexe II relative au titre IV de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne « n'est qu'une confirmation de la position actuelle en ce qui concerne le statut de ces territoires britanniques d'outre-mer ».

联合王国政府在信中拒绝接受阿根廷政府抗议，指出把福克兰群岛（马尔维纳斯）、南乔治亚岛、南桑威奇群岛以及英属南极洲领土列入确立《欧洲宪法》条约中，“是确认了目前对这些英国海外领土位立场”。

Dans la première, l'une des parties à une transaction pour laquelle une signature est requise tente de se soustraire à ses obligations en niant que sa signature (ou celle de l'autre partie) est valide - elle ne soutient pas que le signataire présumé n'a pas signé, ou que le document qu'il a signé a été modifié, mais simplement que la fiabilité de la méthode employée pour signer le document n'était pas suffisante dans les circonstances.

在一种情形中，交易必须签名，一当事人试图通过否认其签名（或另一当事人签名）有效性来逃避义务——不是以名义签名人未签名或其所签名文件被篡改为由，而是仅仅以所使用签名法在该情形下不是既可靠又适当为由。

En niant le droit à la liberté et à la sécurité de chacun, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à un foyer et à une famille, le droit à l'éducation et à un emploi et le droit à des soins de santé, la traite nie en somme tout ce qui permet de vivre dans la dignité.

贩卖人口行为剥夺了人自由和安全权利，免受酷刑、暴力、残忍或有辱人格待遇权利，拥有家园和家庭权利，接受教育和业权利，享有卫生保健权利，也是有尊严生活所必需一切。

Dans l'affaire à l'examen, l'État partie ne niait pas qu'il y avait eu emploi de la force physique contre l'auteur, que les enquêtes n'avaient jusque-là pas permis d'identifier les responsables de ce traitement et que l'auteur n'avait pas pu exercer son droit à un recours utile dans la mesure où il n'y avait pas eu d'enquêtes en bonne et due forme sur le traitement qui lui avait été infligé.

在这案例中，缔约国没有否认对提交人采用了武力，而到当时为止调查未能查明责任人，而且提交人没有得到有效补救，即没有对其待遇展开适当调查。

La Commission a noté que, dans certains cas, cette procédure peur permettre aux employeurs d'éviter les règles respectant la protection de la maternité envisagées par la Convention, car ils peuvent utiliser la procédure de « renoncement » dès qu'ils apprennent la grossesse de l'employée, lui niant toute protection, notamment la protection contre le licenciement, et elle a donc demandé au Gouvernement de réexaminer cette question.

委员会注意到，在某些情况下，该程序可允许雇主规避公约考虑关于保护产妇规则，因为他们一知道雇员怀孕可诉诸“脱离关系”程序，从而使她得不到保护，包括不得解雇保护，因此它要求西班牙政府重新查此事。

Le PRT, qui essayait en un premier temps de défendre même le FULRO en en niant le caractère terroriste puis, par la suite, lorsqu'il s'est rendu compte que le FULRO était indéfendable, a essayé de nier l'affiliation de Kok Ksor et de la Fondation des montagnards avec ce mouvement, a présenté des rapports que le Comité a toujours considérés non satisfaisants.

委员会始终认为跨国激进党报告不令人满意，因为这些报告在第一阶段甚至试图为解放阵线辩护，否认该组织恐怖主义性质，并在后来认识到无法为之辩护时，又试图否认Kok Ksor和山居民基金会与解放阵线关系。

La Direction des affaires juridiques du secrétariat de l'intérieur de l'État de Tabasco avait fait savoir qu'elle niait fermement que le Gouverneur de l'État de Tabasco eût, en agissant personnellement ou par personne interposée, causé, encouragé, favorisé ou commis un acte visant à léser une personne quelle qu'elle soit en violation des principes constitutionnels, notamment du droit à la liberté d'expression consacré dans la Constitution.

Tabasco州政府秘书处法律事务司断然否认，Tabasco州州长本人或通过任何人以损害宪法原则以及宪法所载见解和言论权利任何式导致、促进、主张和从事意图伤害他人任何行动。