Les techniques d'activation neutronique n'ont rien de nouveau, mais il semblerait que l'on ne se soit pas intéressé de près aux applications que l'on pourrait en faire afin de vérifier le démantèlement des têtes nucléaires.

虽然中子激活金属箔的办法，但我们认为，核弹头核查工作中，没有对这一办法进行深入研究。

L'activation neutronique des matériaux structurels et autres facilite la datation de la tête nucléaire, bien que le degré de précision soit fonction de la finesse des statistiques relatives au décompte des isotopes.

中子激活结构材料和其它材料理论上可以确定弹头的龄期，虽然龄期的准确性取决于放射性计量的统计数字。

La division de tels noyaux par un bombardement neutronique libère de nouveaux neutrons et entraîne ainsi l'accélération rapide d'un processus en chaîne de fission des noyaux qui s'accompagne d'un énorme dégagement d'énergie.

原子核被一个中子轰击而裂时会释放更多的中子，因而导致迅速升级的裂变原子核连锁反应，同时释放出大量能量。

Grâce aux essais menés dans un cadre opérationnel en vue de démontrer les utilisations pratiques de l'activation neutronique, le Royaume-Uni a étoffé sa base de connaissances sur les technologies de vérification.

不过，业务环境中进行试验和原理论证工作都有助于联合王国了解有应用潜力的技术，获得相关资料。

L'Agence a par ailleurs permis de récupérer plus d'une centaine de sources neutroniques ou de grande activité en Afrique, en Amérique centrale, dans les Caraïbes et en Amérique latine.

另外原子能机构、中美、加勒比及拉丁美等地安排回收了100多个高活度中子源。

Il a été recouru à la spectrométrie gamma passive, à un dispositif de comptage neutronique passif et actif par coïncidence, ainsi qu'à des mesures de la multiplicité neutronique.

这些测量包括无源伽玛射线光谱测定、无源和有源的中子重合计数和多个中子的测量。

Plus de deux ans de mesures des émissions neutroniques du Soleil ont permis l'observation de plusieurs dizaines d'éruptions chromosphériques avec rayons X durs et rayons gamma.

经过两年多对来自太阳的中子释放进行的测量，观测到了好几十个拥有高透力x-射线和伽马射线的太阳耀斑。

Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.

该反应堆不久将向一个世界级的中子散射和衍射设施提供中子，生产医用同位素。

Cela s'applique à des techniques comme la spectroscopie gamma, l'imagerie gamma passive et l'analyse de la multiplicité neutronique.

例如，伽马射线光谱学、被动伽马射线成像以及中子多重性析等技术就是这种情况。