Il a même fallu une véritable évolution des mentalités pour nettoyer le fleuve Singapour.

实际上，为清理新加坡河，新加坡变了它的理念体系。

Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韦表示，它需要好多年时间才能清除所有雷区。

Ils ont aussi nettoyé la route avec des branchages arrachés aux arbres environnants.

他们还用从附近的树上扯下来的树枝清扫路面。

Le centre de données contiendra des informations nettoyées, validées et fiables concernant les investissements.

该数据中心将包含准确、有效和高质量的投资数据。

Dans le sud du Darfour, les milices continuent de « nettoyer » village après village.

在南达尔富尔，民兵继续洗劫一个又一个村庄。

Le Zimbabwe indique avoir nettoyé et déclaré sûrs 306,6 km2.

请求表明，津巴布韦已经清除了306.6平方里的雷区并宣布这些区域危险解除。

Il indique également que, selon des estimations, 813,3 km2 restent à nettoyer.

此外，请求还表明，约813.3平方里仍有待处理。

Il reste à nettoyer la zone 3 durant la période de prolongation.

在延长期内，还需清除的是区域3。

Il s'est avéré qu'il s'agissait de zones de pâturage estival qu'il fallait maintenant nettoyer.

这些地点大多数实际上是夏季放牧地带，因而需要进弹药清除作业。

Nous avons achevé de nettoyer 240 kilomètres carrés.

我们还在240平方里内进了排雷。

On nous a appris à démonter, nettoyer et assembler une arme.

他们教我们拆枪、擦枪和装枪。

Des mesures doivent être prises pour nettoyer les dommages causés à l'environnement.

应采取补救除对环境的损害。

Néanmoins, il faudra nettoyer les vastes étendues de terres toujours minées le long de la frontière.

然而，沿着边界仍有大片需要清除的雷区。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热吸附处理产生的清洁的沉淀物对挖掘区进回填。

Une fois, il travaillait depuis une semaine à nettoyer la ferme d'un villageois qui l'avait engagé.

有一次，他做了一个星期的活，为一个雇用他的村民打扫农场。

En général, on ne devrait utiliser que des solutions inoffensives pour nettoyer les téléphones portables usagés.

一般而言，只应使用无害清洗液清洗用过的移电话。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

来自化学和生物实验室的所有设备都已分类、清洗、盘存、照相和编目。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

正在对化学和生物实验室的所有设备进整理、清洗、清点、拍照和编制目录。

Les soldats de la MINUSTAH ont également distribué des vivres et de l'eau et nettoyé les rues principales.

联海稳定团部队还分发食品和水，清理主要街道。

La Coalition s'était donnée comme objectif de pénétrer dans l'édifice, de le nettoyer, puis d'y demeurer pendant 24 heures.

联盟的目标是进入这座建筑物，将它清扫干净并在那里停留24小时。