Ma soupe de nectarines est bien froide.

油桃汤已经冷了。

Je vais venir prendre mes nectarines que je vais couper en petits quartiers.

拿出油桃，切成四半。

Pêches, nectarines et brugnons appartiennent tous à la même famille.

桃子和油桃都属于同一类别。

Alors si vous voulez, chez vous, vous pouvez remplacer très bien les nectarines par des pêches.

如果愿意话，以用桃子去代替油桃。

Aujourd'hui, on va faire une soupe de nectarines !

今天我来做油桃汤！

De juin à septembre, pêches, nectarines et brugnons sont les fruits les plus vendus en France.

六月到九月，桃子和油桃是法国最畅销水果。

Les ventes d'abricots, de pêches et de nectarines s'envolent en ce mois de juillet.

7 月份杏子、桃子和油桃销量猛增。

Abricots, pêches ou nectarines font saliver les consommateurs.

杏子、桃子或油桃让消费者垂涎三尺。

On mange léger, des tomates, des salades et des fruits, melons, pastèques, nectarines et pêches.

- 我吃清淡食物、西红柿、沙拉和水果、甜瓜、西瓜、油桃和桃子。

Ils font tomber volontairement au sol près de 70 % de leurs nectarines.

自愿将近 70% 油桃掉在地上。

Il faut laisser environ une main entre chaque nectarine pour qu'elle puisse se développer.

- 有必要在每个油桃之间留出大约一只手，这样它才能发育。

Dans ces vergers de la plaine de la Crau, près de Salon-de-Provence, la récolte des nectarines bat son plein.

- 在普罗旺斯沙龙附近，Crau 平原这些果园中，油桃收获正在如火如荼地进行。

C'est la ruée sur les pêches, les nectarines et les abricots, dont les prix ont baissé.

这是桃子热潮，油桃和杏子，价格下跌了。

Spécialiste de la cuisine aux fruits, Philippe Chapon accommode pêches et nectarines tout au long du repas, comme ici en entrée avec des pêches plates.

菲利普·查蓬是个水果烹饪大厨，每一餐都会用到桃子，比如现在就在用蟠桃做前菜。

Pour la 3e fois, un arboriculteur a perdu, à cause de la grêle, 70 % de la production de pêches, abricots et nectarines.

由于冰雹，树艺师第三次损失了 70% 桃子、杏子和油桃产量。

Voilà, j'ai fini de trancher toutes mes nectarines et je vais venir les mettre dans mon sirop qui est bien chaud.

好了，我已经把所有油桃都切成片了，把它放入滚烫糖汁里。

La récolte des nectarines et des pêches devait commencer dans 10 jours à peine, mais dans cette exploitation, les orages de grêle viennent de causer des dégâts majeurs.

- 油桃和桃子收获本应在短短 10 天内开始，但在这个农场， 冰雹刚刚造成了重大损失。

Dix autres fruits et légumes: les pommes, les agrumes, les kiwis, les laitues, les pêches et les nectarines, les poires, les fraises, les poivrons, le raisin et les tomates restent, eux, soumis aux normes de Bruxelles.

其十种水果和蔬菜: 苹果、柑橘类水果、猕猴桃、生菜、桃子和油桃、梨、草莓、辣椒、葡萄和西红柿, 都符布鲁塞尔标准。