Les Nazis pratiquaient un régime concentrationnaire pendant La Seconde Guerre.

分子在二战时推行集中营制度。

Emigré avec sa famille en Grande-Bretagne après l'arrivée des nazis au pouvoir, il s'est fait connaître tout de suite après la guerre grâce à ses portraits de personnalités.

在掌权后，他随家人搬到英国定居，他在战后很快因为他的人物肖像画而为人所知。

La Pologne fut la première à faire rempart à l'agression nazie.

波兰是最早反对侵略的国家。

La liste des crimes nazis est longue et terrifiante.

罪恶罄竹难书，令人发指。

L'objectif principal de cet amendement visait à faire échec à la propagande nazie et raciste.

这一修正案的主要目的是为了反对和种主义宣传。

Par des pourparlers directs entre les alliés et les nazis.

通过盟国同间的直接谈判。

Le site propose à la vente des articles comme des swastikas et autres symboles nazis.

网上拍卖的是展示曲十字和其他标志的物品。

Cette organisation avait critiqué le Gouvernement allemand pour avoir interdit la propagande nazi sur l'Internet.

该组织批评德国政府禁止在因特网上进行宣传。

Environ 5 millions d'autres victimes ont péri aux mains du régime nazi.

另外，还有近500万其他受害者也死于手。

Nous devons nous employer à empêcher toute reproduction d'événements comme le génocide nazi.

我们必须努力确保不再发生象种灭绝这样的悲剧。

Très jeune, résistant à l'occupation nazie durant la Deuxième Guerre mondiale, il subit la prison.

他年轻时参加了第二次战期间抵抗占领的斗争，并为此而入狱。

Nous n'oublierons pas les leçons tirées des camps de concentration nazis.

我们绝不能忘记集中营的教训。

Le camp d'Auschwitz est devenu le symbole des crimes nazis.

奥斯威辛集中营已经成为罪行的象征。

Pourtant, à la veille de cette triste date, dans des pays européens, dont certains ayant fait la guerre aux côtés de l'Allemagne hitlérienne, et dans certaines structures parlementaires internationales, on s'efforce activement de réviser les causes véritables de la Deuxième Guerre mondiale, de rendre l'URSS responsable de l'avoir provoquée à l'égal de l'Allemagne hitlérienne, et en même temps de justifier ceux qui se sont rendus complices des forces hitlériennes, commettant des atrocités sur le territoire des pays occupés par les nazis, et qui ont été renversés avec le Troisième Reich.

然而就在哀悼日即将到来的时候，一些欧洲国家，其中包括在战争中站在希特勒德国一方的国家，以及一些国际议会机构，正在努力企图重新审视引发第二次战的真正原因，将发动二战的责任同等归咎于苏联和希特勒德国，同时为那些成为希特勒帮凶、在被占领国家领土上犯下罪行并与第三帝国一起被推翻者开脱罪责。

Le racisme en tant que cause profonde des flux de réfugiés pouvait se manifester de différentes façons : a) attaques motivées par des différences raciales pouvant être menées par un État contre ses propres citoyens (comme dans l'Allemagne nazie ou sous le régime d'apartheid); b) attaques dirigées contre les citoyens d'autres États pour la défense de privilèges raciaux; c) attaques menées contre un peuple par un État étranger voulant asseoir un pouvoir colonial et d) flux de réfugiés dans le contexte de la résistance à une domination coloniale.

因此，作为难民潮根本原因的种主义可以有多种表现形式：(a) 国家可以以种不同为由攻击自己的公民(如在德国和在前种隔离制度下)；(b) 为保护种特权而针对他国公民的攻击；(c) 一个外国为了推行殖民统治而对人民的攻击；和(d) 在抵抗殖民统治范围内的难民潮。

En tant que nation qui a perdu un tiers de sa population lors du génocide nazi en Europe, génocide le plus atroce de l'histoire de l'humanité, le droit de naissance d'Israël est marqué par une responsabilité particulière, celle de prévenir ce crime, que ce soit contre le peuple juif ou contre tout autre peuple et également par un engagement universaliste de combattre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre où qu'ils aient lieu.

在欧洲的种灭绝是人类历史上最令人发指的种灭绝行为。 作为在这一种灭绝中失去了三分一人口的国家，以色列本身的再生带有具体的责任，那就是防止这一罪行再次染指犹太人和其他人民、这一再生也带有同种灭绝、反人类罪行和战争罪行——无论何时发生这些罪行——作斗争的全面承诺。

Si le Conseil ne prend pas de décision maintenant, sous prétexte qu'il devrait donner à Sharon, le boucher, la possibilité de s'entretenir avec le Secrétaire général, ou par crainte de prendre une décision unilatérale, le Conseil encouragera les forces d'occupation à poursuivre leurs pratiques nazies, à continuer leur politique d'occupation, d'annexion, de confiscation des terres, de bouclage et d'assassinat et à poursuivre leurs pratiques visant à affamer le peuple palestinien et à perpétuer ses souffrances.

如果安理会如一个超级国目前所做的那样，现在以这将给屠夫沙龙与秘书长讨论的机会为借口不作出决定或者拖延作出适当的决定，这将意味着安理会正在发出一个鼓励占领军继续其对巴勒斯坦人的类行径的信息，并鼓励他们推行占领、吞并和没收土地、封锁、饥饿以及制造苦难的政策。

Il est attendu de tous les États Membres de l'ONU mais en particulier des grandes puissances qui ont participé à l'élaboration de la Charte et qui ont elles-mêmes connu l'amertume de l'ingérence nazie et fasciste dans leurs affaires et l'empiètement sur leur souveraineté pendant la Seconde Guerre mondiale qu'elles respectent la Charte, plus que les autres États encore, car la Charte est la constitution de cette Organisation et son ultime cadre de référence.

所有联合国会员国，特别是为起草《宪章》做出贡献并且自己在第二次战期间曾遭受和法西斯干涉其事务并侵犯其主权的主要国家，应当比其他国家更尊重《宪章》，因为《宪章》是本组织的宪法，是它最终的参照标准。

Le Gouvernement et le peuple chinois compatissent sincèrement au destin cruel qu'a connu le peuple juif au cours de la Seconde Guerre mondiale, et nous rendons un hommage attristé à la mémoire des 6 millions de Juifs et des autres personnes de nationalités diverses morts sous la torture dans les camps de concentration nazis. Nous témoignons notre sympathie profonde aux descendants des victimes.

中国政府和人民深切同情犹太民在二战时的惨痛遭遇，对在集中营遭折磨而死的600万犹太人、以及其他各国人士深表哀悼,对遇难者的后人深表慰问。

Il y a 60 ans, en pénétrant dans le camp d'Auschwitz et les autres camps nazis, l'Europe et le monde civilisé dans son ensemble se sont rendu compte qu'ils avaient détourné les yeux et se sont sentis coupables car ils n'avaient pas été suffisamment clairvoyants; ils n'avaient pas eu le courage nécessaire au moment voulu; ils n'avaient pas agi comme il le fallait.

前，当奥斯维辛和其他集中营开始建立起来时，欧洲和整个文明社会认识到，他们对此视而不见并感到内疚，因为他们没有足够的远见，没有在正确的时刻拿出勇气，没有采取适当行动。