Oui, reprit le narrateur, c’est le nom que le voyageur donna à Vampa comme étant le sien.

“是，”事人说，“那旅客对万帕就自称这名字。”

(narratrice): Un champignon qui a le rhume, est-ce possible ou non?

（旁白）：蘑菇有可能感冒吗？

(narrateur): No.4, Quel est leplus grand récif?

（旁白）：四.最大礁是什么？

(narratrice): No.3, de quoi est composé un récif?

（旁白）：三.礁是由什么构成？

(narratrice): No.1, un rôle important en médecine.

（旁白）：在医学上很重要。

(narrateur): Notre corps nous envoie parfois des signaux très clairs.

（旁白）：我们身体有时会向我们发出非常清晰信号。

Ce récit restitue à peu près l'atmosphère difficile de cette époque et c'est pourquoi le narrateur y attache de l'importance.

这件事几乎可以重现当时令人难以忍受气氛，因此笔者十分重视。

(narrateur): No.2, l'importance des récifs! Les récifs de coraux protègent les côtes en bloquant une partie des vagues au large.

（旁白)：二.礁重要性！礁通过阻挡部分海浪来保护海。

Mais ce n'est pas qu’une suite de visites et d'anecdotes, car pendant un an, le narrateur part à la recherche de lui-même.

但是这不仅是一系列参观游览和轶事，因为在这一年中，者也在寻找自我。

C'est là une idée que le narrateur ne partage pas.

而这种想法正是笔者不能苟同。

L'intention du narrateur n'est cependant pas de donner à ces formations sanitaires plus d'importance qu'elles n'en eurent.

笔者并无意过分强调这些防疫志愿组织重要性。

Déjà dans L’Etranger d’Albert Camus publié en 1942, on trouve surtout le passé composé parce que le narrateur raconte l’histoire comme à l’oral.

在1942年出版、由加缪所著《局外人》中，我们特别能看到复合过去时，因为叙者事方式和口语中一样。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

一片“是”附和声证明这个叙已忠实详细地了他们不幸和受苦情形。

Car il faut bien parler des enterrements et le narrateur s'en excuse.

因为很有必要谈及丧葬，笔者也只好为此而抱歉了。

Il y avait ainsi, dans la ville, plusieurs autres camps dont le narrateur, par scrupule et par manque d'information directe, ne peut dire plus.

在这座城市里还有好几个类似隔离营，但笔者缺少那边直接消息来源，出于谨慎，就不多费笔墨了。

Cependant, avant d'entrer dans le détail de ces nouveaux événements, le narrateur croit utile de donner sur la période qui vient d'être décrite l'opinion d'un autre témoin.

不过，在详细叙那些新近发生事件之前，笔者认为提供另一位见证人对适才描绘过那一时期看法大有裨益。

C'est ainsi, soit dit entre parenthèses, que pour ne rien trahir et surtout pour ne pas se trahir lui-même, le narrateur a tendu à l'objectivité.

正因为如此，顺便说说，为了不背弃什么，尤其不背弃自己，笔者才倾向于客观描写。

La curiosité, l’attente d’un intérêt tragique si en rapport avec son caractère, lui donnaient ces yeux brillants qu’un narrateur aime tant à voir chez la personne qui écoute.

好奇心，期待着听见一个与他性格如此相合悲惨事，这都使他眼睛闪闪发亮，事人最喜欢看见听者这副模样了。

C'est pourquoi le narrateur ne se fera pas le chantre trop éloquent de la volonté et d'un héroïsme auquel il n'attache qu'une importance raisonnable.

这也说明为什么笔者不会有声有色地颂扬良好意愿和英雄主义，为什么他仅仅给英雄主义以适当重视。

Ici toute théorie personnelle est réservée, nous ne sommes que narrateur ; c’est au point de vue de Jean Valjean que nous nous plaçons, et nous traduisons ses impressions.

在这里，我们自己一套理论是被保留了，我们只是转者，我们是站在冉阿让角度来表达他印象。