Certaines entreprises évitent les augmentations par peur de voir leurs clients réagir négativement.

某些企业主由于担心顾客产生负面反应而避免提价。

Les deux femmes hochent la tête négativement.

两个女人摇头表示不会。

Plutôt que de parler négativement de votre ancienne entreprise, dites que vous recherchez un "plus". Que c’est un souci d’évolution professionnelle qui vous motive.

与其说一些你在前公司比较消极东西，不如说你动机是为了寻求一个“更好”职业发展，而寻找其它公司。

À cette question M. Blix et M. ElBaradei ont répondu négativement.

布利克斯和巴拉迪先生这一问题作了否定回答。

Nous demandons également que les pays touchés négativement par ces violations soient indemnisés.

我们还要求于因这种滥用而受到不利影响国家作出赔偿。

Au scrutin secret, sur les 18 membres présents et votants, 15 ont voté affirmativement et trois négativement.

表决以无记名投票进行，在出席并参加表决18名成员中，15名投了赞成票，3名投了反票。

La mondialisation a eu pour inconvénient d'affecter négativement le processus global de développement.

全球化不利面整个发展进程产生负面影响。

Cela affectera aussi négativement la sécurité à long terme.

长期而言，这安全造成不利影响。

Tous les États de la région seraient négativement touchés par les conséquences d'une explosion nucléaire.

核爆炸后果给该地区所有国家带来消极影响。

Le fardeau de la dette extérieure influe négativement sur la majorité des pays en développement.

债负担给多数发展中国家造成消极影响。

Le droit à la propriété y était énoncé négativement.

财产权制定采取了消极。

Le conflit civil et ses conséquences ont également affecté négativement les familles et les enfants.

国内冲突及其后果伤及家庭和儿童。

Pour ce qui est de la paix et de la sécurité, ils se sont engagés : a) à appuyer pleinement les processus nationaux de paix dans la région et à s'abstenir de tout acte, déclaration ou attitude susceptible de les affecter négativement; b) à lutter contre le génocide dans la région des Grands Lacs; c) à renforcer la coopération en matière de défense et de sécurité et à promouvoir la confiance; et d) à promouvoir des politiques communes pour mettre fin à la prolifération des armes légères illicites, assurer la sécurité des frontières communes et intensifier la lutte contre la criminalité transfrontière et le terrorisme.

关于和平与安全，他们承诺(a) 充分支持区域内国家和平进程，并避免采取任何可能妨碍这些进程行为、言论或态度；(b) 在大湖区打击种族灭绝；(c) 加强防务与安全领域合作，并推动建立信任；以及(d) 促进共同政策制止非法小型武器和轻武器扩散，确保共同边界安全，并加紧打击越境犯罪和恐怖主义。

Même si par la suite il a fallu deux années supplémentaires au gouvernement provincial pour annuler la décision contestée, dont 20 mois après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le Comité considère que les auteurs n'ont pas apporté la preuve que ce retard était suffisamment long pour constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 14, compte tenu du fait que: a) le retard n'a pas influé négativement sur leur position juridique; b) les auteurs ont choisi de ne pas se prévaloir des recours disponibles pour accélérer la procédure; et c) les résultats de la procédure de recours étaient à leur avantage.

尽管州政府又过了两年之后才搁置有争议决定，而在此前20个月期间恰好是《任择议定书》缔约国生效之后时期，委员会认为，提交人并没有证明，这项拖延极为不合理，从而相当于违反第十四条第一款行为，此有如下几点考虑：(a) 拖延他们法律地位未产生不利影响；(b) 提交人选择不利用现有补救办法加速审理程序；和(c) 上诉审理结果他们有利。

M. Fall (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : Avant de déférer au rituel de la présentation des quatre projets de résolution sanctionnant l'examen de la « Question de Palestine », dans le cadre de la présente Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je souhaiterais, au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, évoquer quelques aspects des plus saillants des événements et faits qui ont affecté l'état des relations tourmentées israélo-palestiniennes et qui ont influé négativement sur le processus de paix.

法尔先生（巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席）（以法语发言）：我要在在声援巴勒斯坦人民国际日之际，按传统介绍有关巴勒斯坦问题决议草案以前，代表巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会，提出若干重要事件和事实问题，这些事件和事实影响并困扰着巴以关系现状，并和平进程产生不利影响。

Cette situation influe négativement, par ricochet, sur l'équilibre du compte courant. Les difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement pour gérer la dette publique, pour l'essentiel interne, sont liées à la rigidité de la gestion des dépenses publiques: jusqu'à 4 % du PIB sont grevés par le financement de généreuses retraites liées aux traitements des fonctionnaires en activité et des transferts prévus par la Constitution en faveur des États et des municipalités. Il en résulte qu'aucune compression des dépenses publiques ne peut se faire sans réduction des services sociaux de base.

该国政府在管理其公共债务—大部分为国内债务―― 面面临困难与政府开支不灵活有关：国内生产总值4%固定用于为慷慨退休福利提供资金，涉及公务部门劳动人口工资和宪法规定向国家和市政转款，因而没有可能在不减少基本社会服务情况下削减公共开支。

La distribution d'énergie électrique dans tout le pays est très déficiente, puisque l'on enregistre des coupures fréquentes d'alimentation, ce qui affecte négativement la qualité de vie de la population, compte tenu de l'importance de l'énergie électrique pour l'économie, la prestation de services et la vie domestique; d'autres personnes passent de longs mois sans énergie électrique: dans ce cas, la population se connecte anarchiquement à l'énergie, puisque l'attente d'une réponse officielle aux demandes de fourniture d'énergie électrique est longue.

电力能源供应在全国范围内来说是远远不够，其证明是国内经常断电，这给人民生活质量、服务提供和家庭生活带来了不利影响；还有一些人甚至长期没有电力供应：在这种情况下，有人毫无秩序地自己解决能源问题，因为要等待政府供电申请做出回应需要很长时间。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note en particulier des facteurs qui influent négativement sur le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans nombre de ses observations générales, notamment celles portant sur le droit à un logement suffisantb, le droit à une nourriture suffisantec, le droit à l'éducationd, le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteinte et le droit à l'eauf.

经济、社会、文化权利委员会在多项一般性意见中都特别注意到影响男女平等享受经济、社会和文化权利不利因素，这些意见涉及内容包括适足住房权、 取得足够粮食权利、 受教育权、 享有最佳健康标准权利、 和水权等。

M. Ahmed Memon (Pakistan), tout en reconnaissant que se sont les États qui ont la responsabilité primordiale de prévenir et de combattre la criminalité, dit que, du fait que la criminalité organisée exploite les progrès de la technologie des communications et que les contrôles des frontières sont relâchés, il devient de plus en plus difficile pour les États de lutter contre une telle activité, qui bien qu'elle se passe en dehors de leurs frontières, les affecte négativement.

Ahmed Memon先生（巴基斯坦）在承认各国防范和打击犯罪负有主要责任同时指出，有组织犯罪活动利用了通讯技术进步和边境控制不严，这使各国越来越难以付此类活动，这些犯罪活动虽然发生在各国境，但是它们产生了不利影响。

Le Gouvernement soudanais, commentant le 10 août 2006 le précédent rapport du Groupe, a jugé négativement l'argument du manque de temps invoqué par le Groupe pour justifier le tableau incomplet qu'il avait brossé de la situation, lui reprochant notamment de n'avoir pas passé assez de temps dans le Darfour-Sud, d'avoir visité un nombre limité d'endroits et d'avoir fait allusion dans son rapport à des incidents sans s'être rendu sur les lieux où ils se sont produits.

他们表示，专家组没有在南达尔富尔花足够时间，访问地点十分有限；而且专家组在其报告中提到各次事件，却没有实际访问这些地。