Je vous demande un peu, ce gueux de môme !

“真不象话，你这小化！”

Encore un môme de dix ans ?

“又是个十岁大的男？

Mais c'est un sketch, ce môme!

这真是个笑话！

Tu crois pas qu'avec les mômes et la bouffe, j'ai autre chose à foutre, nan !

你觉得有和食物，我还能有别的事情要做吗，不!

Va te marier, fais-lui même un môme si ça te chante.

去结婚吧，如果你愿意的话，你还可以和她生个。

Nous étions des mômes comme ça, on courait sous une toile, ça faisait la mer.

我们全是一伙一般高的小鬼，我们在一块布的下面跑来跑去，装海里的波浪。

L’air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.

那两个的颓丧神情得受点震动才成。

Il donne ses instructions aux autres mômes comme s'il pensait pouvoir se battre contre nous !

他在给别的下命令，好像他打算攻击我们似的！”

Oui, enfin si on ne peut plus engueuler ses mômes, à quoi ça sert d’en avoir ?

“当然，但是如果我们连责骂小的权利都没有，为什么要生养他们呢？”

(Timon: ) Oh, Pumbaa ! Pas devant les mômes !

哦彭彭！别在面前说这个！

– Alors que toi, il te faut quatre copains derrière pour taper sur un môme de dix ans.

“那你呢，你需要四个伙计给你撑腰，才能打败一个十岁的毛。

Et il t’a lâchée avec tes bâtards ! De jolis mômes qui ont des croûtes plein la figure !

他甩你和你那两个私生！好漂亮的小家伙，脸上尽是些疮疤！

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到庞然大物的接待和庇护。

Vous avez peur, mômes ! s’écria Gavroche.

“你们害怕，伢们！”伽弗洛什说。

Il faudrait un môme, reprit Brujon.

“非得有个môme。”普吕戎说。

Môme ! on ne dit pas les sergents de ville, on dit les cognes.

“伢！我们不说警察，我们说cognes。”

Eh bien, bonsoir, fit-il, je m’en vas à mon éléphant avec mes mômes.

“好吧，再见，我要领着我的小乖乖去找我的大象。

Qui vient changer les couches de ses mômes ici ?

谁来这里给他的换尿布？

Une semaine pour faire un môme ?

一周生？

Je crois qu'il nous a sauvé la vie quoi le môme.

我想他救我们一命，这个是什么。