Qu’y a-t-il ? demanda la voix métallique et contenue de madame de Villefort.

“出了什么事？”维尔福夫人用一种做作口气说。

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

不错，这是一只啄木鸟，它羽毛发着金属光泽。

D'abord le boulet métallique qui servira de projectile au canon.

首先是作为炮弹发射用金属球。

Avec la soie et puis les fils métalliques, toutes les ombres vont bien ressortir.

用丝绸，然后是金属线，所有阴影都会很好地出来。

Les clés se trouvent dans une boîte métallique, à droite de la porte de l'Agence.

钥匙放在代理处门口右边一个金属箱子里。

22 mois pour la construction métallique.

金属结构为22个月。

– Tu obtiens quelque chose ? me demande Erwan, perché sur la passerelle métallique qui longe le second étage de l'antenne.

“你发现什么了吗？”埃尔文站在金属舷梯上问道，他已经爬到了天线第二层。

De grosses colombes à reflets métalliques, des glaucopes cendrés, et un monde d’étourneaux à caroncules rougeâtres, s’envolèrent à l’approche des indigènes.

许多闪着金属光泽大鹁鸽、灰色圆嘴鹊以着红肉冠椋鸟在土人走近时都飞起来了。

Hitler : Quelle est ce personnage métallique ? !

希特勒：那个金属人物是谁？！

J'étais pas très bon au collège, mais quand je suis arrivé en section professionnelle, j’ai découvert que j’adorais fabriquer des pièces métalliques.

我初中时学习并不好，但是当我进入职业生活之后，我发现我很喜欢制造那些金属部件。

Je crus avoir mal entendu, mais je ne pus réitérer mon observation, car la tête du capitaine avait déjà disparu dans son enveloppe métallique.

我觉得他没有听懂，但又不能重复我问题，因为脑袋已经套在金属球中了。

C’était une multitude de frottements sourds qui rendaient un son métallique, comme si des grilles et des dents grinçaient sur le fil de cuivre.

那是一片窸窣难辨金属声音，仿佛有些爪子在爬、有些牙齿在啃那铜丝。

Tous les échantillons du règne minéral s’y trouvaient étiquetés avec l’ordre le plus parfait, suivant les trois grandes divisions des minéraux inflammables, métalliques et lithoïdes.

一切矿石标本都在这里，非常整齐地贴着标签，分作可燃烧、金属和岩石三大类。

Les biscuits, autrefois vendus en vrac, sont désormais conditionnés dans des boîtes métalliques, et pour taper dans l'oeil des clients, elles sont recouvertes de lithographies.

过去论斤售卖散装饼干，如今全都换上了金属礼盒包装，为了吸引顾客目光，礼盒表面还印上了精美石印画。

Le plateau penche à droite donc, même si le bateau est plus volumineux, le coffre métallique est plus lourd. Vous avez raison, gardez le bateau !

天平托盘偏向右边，所以尽管体积很大，金属保险箱要更沉一些。你们选对了，留下！

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

出于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以所有锋利金属物品。

Eiffel et ses structures métalliques révolutionnaires, le squelette de la statue. Autour, on assembla de grandes plaques de cuivre aux formes exactes de la Dame.

埃菲尔和他革命性金属结构， 构成了雕像骨架。 周围组装了大型铜板， 形状与女像完全吻合。

Sur le pourtour de l'objet était fixé huit têtes de dragons dont la gueule retenais une petite bille métallique surplombant un réceptacle en forme de crapauds.

物体周围固定有八条龙头，每条龙嘴里都叼着一颗小金属球，这些球悬在蟾蜍形状容器上方。

Les images du sang des bébés phoques tués à l’aide de bâtons munis d’un embout métallique sur la banquise ont renforcé les critiques de l’opinion publique.

小海豹血液被用棍子杀死图像在浮冰上用金属尖端杀死了，这加剧了公众批评。

Il y avait surtout dans les intonations railleuses quelque chose de strident et de métallique qui l’avait fait tressaillir dans les ruines du Colisée comme dans la grotte de Monte-Cristo.

尤其是在他嘲弄口吻中，含有某种以金属颤动声音，这种声音在斗兽场废墟中固然使他吃惊，在基督山岩洞里又何尝不然。