Un tel jour est un mélange ineffable de rêve et de certitude.

这样的一天是梦幻和现实的混合。

Et quand ils parlent, c'est un mélange de français et d'anglais.

还有当他们说话的时候，混合着法语和英语。

Ça représente un mélange de cultures, une ouverture sur des cultures différentes.

它代表着文化的混合，向不同的文化开放。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

面包师将面粉、水、盐和酵母混合在一起，揉好面团并刻上划痕，后放入高温烤箱中烘烤。

Et depuis cette date, nos deux langues, se mélangent.

从那时起，我们的两门语言得以混合。

Oh... Tu aimes les mélanges de couleur de ce tableau?

C : 哦… … 你喜欢这幅画交杂的颜色吗？

Donc ça viendrait un petit peu d’un mélange de ces deux.

所以，这个表达也许是两者的混合。

Oh, tu en mets quatre et tu mélanges.

哦，加入4个蛋，后你搅拌。

Certainement. Je suis comme vous, je supporte mal les mélanges. Rouge ou blanc ?

当。我和您一样，我不混合酒。那红葡萄酒还是白葡萄酒？

Moi je mets toujours de la mâche, parce que j'adore ça. On mélange.

我总是加点野苣，因为我喜欢。搅拌一下。

Cécile, 16 ans : C'est chouette, le camping. C'est vrai, on est aussi là pour nouer des contacts. Quand on est plusieurs, si l'un d’entre nous connaît quelqu'un d'un autre groupe, on se mélange.

Cécile，16岁：野营很棒。是真的，我们在那可以建立联系。当我们是一群人时，如果其中一人认识另一队人中的一个，我们就混在一起玩。

À cette température, le mélange fond et devient une sorte de magma de verre visqueux.

在这一温度下，混合物融化并变成一种粘稠的玻璃岩浆。

Ses œuvres musicales sont un mélange de douceur et de mélancolie.

他的音乐也一直以细腻甚至伤感的风格为特色。

Ce n’est qu’un mélange de tabac blond et brun, c’est ce qui donne ce goût.

“我卷一些黄烟，还有一些褐色烟草，混在一起就是这个味道。”

Le look de Maria Grazia, ça va être un mélange parfois entre l'atelier de tailleur, avec les vestes structurées, et après tout ce qui va être les tutus, les longues jupes.

玛利亚·格拉齐亚的着装风格有时介于裁缝车间和结构式夹克之间，但毕竟是芭蕾舞短裙和长裙。

Accompagné d’oignons nouveaux et de piment et d’un mélange de sauce au poisson, de sauce soja et de sauce à l’huître, ce plat est très répandu dans les marchés et les gargotes.

配以新洋葱和辣椒以及鱼露，酱油和牡蛎酱的混合物，这道菜广泛流传于集市和餐馆。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖的气味，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰的香味，枝形大烛台上的蜡烛，在银制的钟形罩上，显得光焰更长。

Le jeune homme, après avoir goûté de ce mélange, le trouva excellent : « Puisque ma bague peut me procurer tout ce que je désire, dit-il, je souhaite avoir moi-même du bétail qui me fournisse du lait ! »

年轻人在品尝这种混合物后，发现它非常好：" 既我的戒指可以为我提供我想要的一切，" 他说，" 我希望我自己有牛，可以为我提供牛奶！"

Rendus possibles par le mélange des frères Fry : sucre, chocolat en poudre et beurre de cacao, ce sont ces œufs qui désormais se retrouvent par milliers dans les jardins occidentaux.

由弗莱兄弟混合制成：糖，巧克力粉和可可脂，这些蛋现在在西方花园中成千上万地出现。

Après avoir pris de l’acide azotique, il le mit en présence de la glycérine, qui avait été préalablement concentrée par évaporation au bain-marie, et il obtint, même sans employer de mélange réfrigérant, plusieurs pintes d’un liquide huileux et jaunâtre.

他事先蒸发的方法浓缩甘油，现在他就一只水槽把少量的硝酸和甘油混合在一起，于是，连冷却剂也不，就得到好几品脱的黄色混合油液。