Cet oléoduc, doublé d'un gazoduc, devrait pénétrer plus avant sur le territoire chinois, traverser la province du Guizhou pour atteindre la mégapole de Chongqing.

这条与输气管并行铺设的输油管将来会向中国内地延伸得更远：它将穿越贵州省直到人口稠密的大都市重庆。

Il est de plus en plus admis que c'est dans les villes et les mégapoles que le problème de la sécurité de l'approvisionnement en eau se posera avec le plus d'acuité dans les décennies à venir, dans la mesure où c'est là que se concentrera l'essentiel de la population, que les besoins en eau seront les plus importants et que la pollution sera la plus forte.

人们逐渐形成一项共识，认为在即将来临的数十年中，在那些将有最多人居住、将消耗最多水和将产生最多污染的大小市和特大市中，势将应付越来越多的水安全挑战。

Les centres urbains et les mégapoles doivent en outre s'attaquer aux problèmes dus à la pollution croissante de leurs sources d'eau douce par des volumes sans cesse accrus de déchets urbains et d'eaux usées ainsi qu'aux risques environnementaux de plus en plus graves que présentent des prélèvements excessifs sur les ressources en eaux souterraines, la salinisation, un drainage inadéquat et les inondations.

市中心和超大型市必须解决其淡水资源不断受到日益增大的市废物和废水的污染方面的问题、以及必须设法应对份汲取地下水资源、水质盐碱化、下水处理系统不充足和洪水等造成的日益严重的环境风险。

Des initiatives comme le projet « pollution de l'air dans les mégapoles d'Asie » visent à accroître la capacité des gouvernements et des autorités locales à régler les problèmes de pollution de l'air urbain, grâce à l'élaboration de plans d'action régionaux et à la constitution d'un réseau sur le thème de la pollution de l'air urbain rassemblant les zones métropolitaines d'Asie.

亚洲特大市空气污染项目等倡议目的是提高各国政府和市当局处理市空气污染问题的能力，为亚洲大都市域行动计划和建立市防止空气污染网络。

Toutefois, les ressources naturelles des zones côtières sont de plus en plus soumises à rude épreuve : ainsi, 70 % des mégapoles de plus de 8 millions d'habitants se trouvent sur la côte; dans certains pays en développement, jusqu'à 90 % des égouts se déversent directement dans la mer; la moitié des zones humides côtières ont disparu dans le monde.

但是，沿海地的自然资源基地正承受着日益沉重的压力：70％人口在800万以上的特大市座落在沿海地；在一些发展中国家，多达90％的污水直接排放到海里；全世界沿海湿地已经消失了一半。

Les mégapoles tentaculaires doivent surmonter de nombreux obstacles pour offrir des services de transports adaptés aux pauvres qui vivent dans des habitats anarchiques à la périphérie des villes et qui n'ont pas les moyens de payer pour la plupart des services de base y compris les transports.

正在发展的超大型市在向市贫民提供充分的运输服务方面面临着许多障碍，因为他们生活在未经规划的边缘居住，无力支付许多基本服务的费用，其中包括运输费用。

Les niveaux du plomb, des particules en suspension, des oxydes d'azote (NOx), de l'ozone au niveau du sol, du monoxyde de carbone (CO) et des composés organiques volatils augmentent rapidement dans beaucoup de mégapoles de pays en développement, et causent de graves problèmes de santé.

在许多发展中国家的特大市中，铅、悬浮粒子、氧化氮、地面臭氧层、一氧化碳、以及挥发性有机化合物的含量都急剧上升，造成了严重的健康问题。

Dans les pays en développement et les pays à économie en transition, la situation est plus nuancée; de nombreuses mégapoles souffrent d'émissions dues à une forte circulation, auxquelles s'ajoutent celles résultant de l'utilisation industrielle et domestique de combustibles fossiles et de biocombustibles.

在发展中国家和经济转型国家，情况则更为复杂：许多大型都市都苦繁重的交通和运输所生成的排放、以及那些产生工业活动和住家的化石和生物量燃料燃烧的排放。

Dans les grandes villes, où la plupart des sans-domcile se concentrent, du fait des ressources en abris de fortune qu'offre l'urbanisme des mégapoles, les hébergements provisoires qui leur sont destinés en hiver ne suffisent pas, malgré une forte augmentation des dispositifs d'accueil.

在大市里，大多数“无家可归者”相对集中，因为大都市市政规划提供一些简陋的住所，一些冬季才开放的临时住所不够用，尽管接待机构的数量大量增加。

Le problème des taudis dans les mégapoles s'aggravera, à moins que les gouvernements n'adoptent des stratégies et des politiques de nature à faciliter la construction de villes satellite et de villes nouvelles qui atténueront le pouvoir d'attraction des grandes villes.

除非政府制有关战略和确某些政策来帮助建立卫星市和新的镇，以吸引在中心市之外居，否则特大市中的市贫民问题将继续不断加剧。

Le quatrième expert a décrit comment Tokyo, autre mégapole, avait réagi à une augmentation subite du taux de criminalité et des infractions commises par les jeunes et par des gangs, et présenté l'action de prévention de la criminalité au Japon.

第四位小组成员介绍了另一个特大市东京在对付犯罪率的突然提高以及青少年和团伙实施的犯罪方面的经验以及日本的预防犯罪工作。

Avec l'émergence de plusieurs mégapoles dans la région, les populations urbaines pauvres apparaissent à la fois comme une ressource pour la croissance économique et un immense défi pour les autorités locales chargées de fournir les services de base.

随着本域一些超大市的兴起，市穷人似乎既是经济增长的资源，也使地方政府在提供基本服务方面遇到了巨大挑战。

L'exode rural demeure important dans la plupart des pays en développement et le nombre de mégapoles augmente, épuisant souvent les ressources environnementales autour d'elles dans une ceinture de gigantesques bidonvilles.

在多数发展中国家，农村人口继续向市地大量迁移，导致特大市数量不断增加，并在许多情况下使当地的环境资源不胜负荷，造成近郊的贫民大量涌现。

Il n'y a ainsi aucun lien apparent entre la tente nomade, l'igloo de l'esquimau, la case en pilotis des gens de l'eau et les gratte-ciel de la mégapole.

因此，在游牧的帐篷、爱斯基摩人的冰屋、居住在水边的人利用支柱撑着的房屋、以及特大市的摩天大楼之间没有明显的联系。

Il faudrait également envisager de procéder à de nouvelles évaluations intégrées, notamment de l'aménagement des zones côtières, de la désertification, de l'agriculture, de la santé et des mégapoles.

还应该考虑发展其他综合评估，包括海岸地管理、荒漠化、农业、卫生和特大市。

Par exemple, l'urbanisation rapide entraîne la création de mégapoles dont les infrastructures sont inadaptées, et dont une partie importante de la population vit dans des logements précaires.

这种情况的一些原因与发展进程有关。 例如，导致特大市的成长的迅速都市化常常与脆弱的基本建设有关，因许多人集中住在服务脆弱的高危险的住房。

Dans le même esprit, quelques délégations ont souhaité que les notions de « ville-région », de « mégapoles » et de « gestion des métropoles » apparaissent dans le texte de la déclaration.

根据同一思路，一些代表团希望在宣言的案文中列入“”、“特大市”和“大都市管理”等概念。

Les emplois sont au coeur de la rénovation urbaine; pour assurer le bon fonctionnement des nouvelles mégapoles, il faut améliorer les emplois des pauvres.

就业机会是改善市生活的关键所在。

Ils ont également noté qu'il était plus difficile de promouvoir l'insertion dans les mégapoles que dans les villes de moindre importance.

还有人指出,巨型市在如何促进包容性方面遇到的挑战要比规模较小的市艰巨得多。

La communauté internationale doit se préoccuper d'urgence du problème posé par l'accélération de l'urbanisation et du développement des mégapoles.

国际社会需要紧急处理市化和形成特大市的日益加快的趋势。