A l'intérieur, les restes d'une femme mutilée et décapitée.

里面，是一个被肢解和斩首妇女遗体。

Et voilà ! s'exclama Pettigrow en montrant Hermione de sa main mutilée.

“说得对！”小矮星彼得尖声叫道，用那只残缺全手指着赫敏。

Ce découpage peut en effet devenir figé, sclérosé, mutilant et nous faire manquer la diversité du monde.

这种划分实际上可能会变得僵化、停滞前，甚至会割裂，导致我们错失界多样性。

Un jour, en allant chez Manet, Degas a découvert son oeuvre mutilée.

- 有一天，德加去见马奈时发现了他残缺作品。

La forêt en moins d’un quart de siècle se reconstituera, mais la nature restera mutilée.

到四分之一森林将得到补充，但自然仍将被肢解。

Quand ils arrivent en ville et cassent des vieux Gauchistes, gilets jaunes, quand ils les mutilent.

当他们到达城镇并破坏老左派，黄色背心时，他们会肢解他们。

A l'hôpital, Lama Al Agha, mutilée de guerre à 14 ans, raconte qu'elle a d'abord été très en colère.

- 在医院里， 14 岁喇嘛阿加 (Lama Al Agha) 在战争中被残害，她说她一开始非常生气。

Le directeur a l'air pathétique : cravate mutilée, col de chemise souillé de rouge à lèvres, les joues rouges et brûlantes.

经理看起来很可怜：​​领带破，衬衫领子上沾满了口红，脸颊又红又热。

Le meurtrier s'était enfui depuis longtemps, mais sa victime était toujours étendue au milieu de la ruelle, mutilée au delà de toute croyance.

凶手早就离开了现场，但是受害人仍然躺在小巷中间，血肉模糊，伤痕累累。

Depuis plus d’une semaine, plusieurs centaines de migrants observaient un grève de la faim, certains allant même jusqu’à s’auto mutiler pour exprimer leur colère.

一个多星期以来，数百名移民一直在绝食抗议，有些人甚至自残以表达他们愤怒。

(– tu as osé Vince ! –) A noter que c’est aussi en 1888 que Vince mutile son oreille !

Vince，你竟敢这么做啊！需要指出是，vince割耳朵也发生在1888。

Je ne ne sais pas pour vous, mais moi, un système avec des cases quand ça amène à mutiler les enfants, ça me pose question.

我知道你， 但我， 一个系统与盒子， 当它导致残害儿童， 它让我怀疑。

En fait, comme beaucoup, il mutilait le corps des victimes, on va en parler après, il effectuait des actes sexuels sur elles, on va y revenir.

事实上，像许多人一样， 他残害受害者身体，这一点我们稍后再谈； 他还会对她们实施性行为，这个问题我们也会回过头来讨论。

En France, avant sa légalisation en 1975, certaines femmes utilisaient des cintres et des aiguilles à tricoter pour pratiquer clandestinement un avortement risquant ainsi de mourir ou de se mutiler.

在法国，在1975堕胎合法化之前，一些妇女使用衣架和编制针秘密进行堕胎，冒着死亡或致残风险。

Et le déjeuner des officiers s’écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l’averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu solide comme un sol de cabaret.

那些军官们午饭几乎是在那间受到蹂躏屋子里静悄悄地吃着，外面狂雨使得屋子晦暗明，内部那种打了败仗仪容使得屋子十分凄惨，那种用桃花心木做成古老地板简直变得像小酒店里泥地一样污糟。

Mais nous ne pouvons plus fermer les yeux sur les trois cent mille avortements qui, chaque année, mutilent les femmes de ce pays, qui bafouent nos lois et qui humilient ou traumatisent celles qui y ont recours.

但我们能再对每30万次非法堕胎视而见，这些非法堕胎残害了这个国家女性，藐视我们法律，羞辱或伤害那些求助女性。

Parce qu'en face décidée à interrompre sa grossesse, ils savent qu'en refusant leur conseil et leur soutien ils la rejettent dans la solitude et l'angoisse d'un acte perpétré dans les pires conditions, qui risque de la laisser mutilée à jamais.

他们知道，如果拒绝建议和支持，们知道，如果拒绝建议和支持，他们就会把这个女性送回孤独和痛苦境地，在最恶劣条件下进行行为，有可能使她永远被残害。

Les Oprichniki pillent, incendient, mutilent, torturent et tuent partout où ils passent.

Et donc, pour eux, l'expérience douloureuse, c'est toujours une sorte d'expérience incomplète, une expérience tronquée, une expérience mutilée de notre propre existence consciente.