C’est une école aménagée pour les sportifs, les musiciens, les acteurs, les danseurs et les élèves du cirque.

这是一所为运动员、音乐家，演员，舞者，马戏团学员准备的学校。

Malgré mon travail de musicien qui marche bien, je décide alors de partir en France pour vivre mon histoire d'amour.

虽然我的音乐家工作进展顺利，但我决定去法国过我的爱情生活。

Oui, désolé pour tous les musiciens qui regardent cette vidéo.

是的，观看本视频的音乐家们，我感到很抱歉。

Franchement, si je voulais travailler je n'aurais pas fait musicien.

坦率地说，如果我想工作，我就会成为一名音乐家。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家们才站到了前列，来演奏我们的古典曲目。

Routiers, musiciens ou ouvriers du bâtiment présentent un déficit auditif moyen de 20 dB!

卡车司机、音乐家或建筑工人的平均听力损失为20分贝！

Pourtant, à tout âge, nous avons presque tous la possibilité de devenir un bon musicien.

然而，无论在任何年龄，我们成为大音乐家的可能性都是大致相同的。

Ces injustices ont même inspiré un genre musical, l'afrobeat, créé par le musicien Fela Kuti.

这些公甚至催生了一种音乐流派——非洲节拍（Afrobeat），由音乐家费拉·库蒂创立。

Vinteuil avait été l’un de ces musiciens.

凡德伊就是这样的音乐家中的一个。

Chaque fois, c'est une victoire puisque que nous, on fabrique, et le musicien, lui, concrétise.

每次，这是一种胜利既然我们，我们制作，且音乐家，他，落实。

Le Festival inter-celtique de Lorient est un festival international de musique qui, au mois d’août, invite des musiciens venant de pays celtiques à jouer de la musique traditionnelle, et mais aussi du rock, du jazz et de la musique symphonique.

在布列塔尼地区，洛里昂的“塞尔特国际音乐节”在每年8月举行，会邀请来自凯尔特国家的音乐家演奏传统的苏格兰民间音乐，可能是摇滚乐，爵士乐和交响乐。

Jamais de couleurs trop voyantes, de cris exagérés. Et puis cette voix admirable qui la sert si bien et dont elle joue à ravir, je serais presque tenté de dire en musicienne !

她从来没有过度刺目的颜色，从来没有声嘶力竭的叫喊。她那美丽的悦耳的声音为她增添光彩，而她对声音的运用竟如此巧妙，真可谓声乐家！”

Gustave moreau propose ici une vision très personnelle, de la légende d'orphée qui veut que la tête de ce poète musicien grecque, et continuer de chanter après sa mort.

古斯塔夫·墨索在这幅画里展现了非常主观的想象，神话人物奥路费希望希腊诗人、歌手的头颅，在死后依旧可以歌唱。

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

而我认为《和谐乐团》是一种带来变动的方法，改变心态，重新赋予音乐家自由和创造力。因此对我来说最重要的是人之间的关系。

Les banquettes s’éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte.

长凳上坐的人越来越少；只有几个赌客还没有走；乐师用舌头舐舐手指头，凉快一下；夏尔半睡半醒，背靠住门坐着。

Guitariste de jazz, il a enchaîné les tournées de concerts avec ses amis musiciens rencontrés pour la plupart en Corse où il vit le plus souvent.

作为爵士乐的吉他手，他与他的音乐家朋友们一起举行了多次音乐会巡演，这些朋友大部分都是在他常住的科西嘉省遇到的。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目的幕前灯光下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影清晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Seulement, on avait remplacé la tribune des musiciens par une table et trois chaises, dans un angle ; et, rangés de biais, des bancs garnissaient la salle.

只是角落里的乐台换成了一张桌子和三把椅子，厅里斜着摆满了长凳。

J'étais pas inquiet. Ils sont tellement sympa, tes parents ! J'ai téléphoné à Olivier, tu sais mon copain musicien dont je t'ai parlé.

我担心。你父母他们这么好！我打电话给Olivier了，知道吗，我以前和你说过的那个人。

On me fit cette opération avec un très grand succès, et j’ai été musicien de la chapelle de madame la princesse de Palestrine.

我的手术非常成功，在巴莱斯德利那公主府上当教堂乐师。’