Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大了，有一时很响，随后又远了。

Ce murmure d'amour élevé sur ses pas.

这爱的低语自步伐中加速。

De grandes vitres permettent d'apprécier le paysage magnifique et d'entendre les murmures de la nature.

大大的窗户让你可以欣赏到美丽的风景，听到大自然的呢喃。

Il faut donc un jour que je meure ; je ne serai plus qu’un peu d’écume ; pour moi plus de murmure des vagues, plus de fleurs, plus de soleil ! N’est-il donc aucun moyen pour moi d’acquérir une âme immortelle ?

“那么我就只有死去，变成泡沫在水上漂浮了。我将再也听涛的音乐，看美丽的花朵和鲜红的太阳吗？难道我没有办法得到一个永恒的灵魂吗？”

Je pensais à la source fraîche derrière le rocher. J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.

我想到了岩石后面的清凉的泉水。我想再听听淙淙的水声，想逃避太阳，再使劲往前走，再听女的哭声，总之，我想找一片阴影休息一下。

Au contraire, Levaque était à la tête des plus agressifs, embrouillant les choses, affirmant des faits qu’il ignorait. Le gros murmure des voix s’étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

勒瓦克则与他相反，数他能闹，颠三倒四乱说一通，连他自己也了解自己说的是什么。在这装饰富丽、温暖如春的客厅里充满了粗鲁的怨声。

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望了一眼，口里发出满的嘟囔，一场暴风雨已在这贵族派头的囚犯头上聚集起来了，这场暴风雨是他的话惹起的，而是那看守的态度造成的。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

草倒伏在上，嘘嘘作响，山毛榉的叶子急促颤抖，树梢也总是摇来摆去，断呼啸。

D’un murmure, elle répondit que lorsqu’elle aurait atteint sa majorité elle s’engagerait dans le Peace Corps et repartirait au Honduras, pour y faire le même métier que sa mère.

丽莎用像蚊子发出的声音回答道，只要她的成绩达到中游水平，就可以参加“和平护卫队”的救援计划，可以去洪都拉斯帮助灾民，也就是说从事和她妈妈一样的职业。

S’il eût écouté, il eût entendu, comme une sorte de murmure confus, le bruit de la salle voisine ; mais il n’écoutait pas, il n’entendait pas.

假使他听，他会听隔壁厅里的声音，象一种嘈杂的低语声。但是他没有听，也听。

Une calèche découverte y stationnait, et une femme vêtue de blanc en était descendue. Un murmure d’admiration avait accueilli son entrée dans le magasin.

一辆敞篷四轮马车停在那儿，一个穿着一身白色衣服的女从车上下来。她走进商店的时候引起了一阵低低的赞叹声。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续断的波动充塞了黑暗世界，落下来的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合拢来组成了一片漂荡的模糊声音。

Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.

既没有轰隆声，也没有低微的响动，这个黑黝黝的深井也许一直通到壳的底层，然而里面甚至一点颤动也没有。

Le fait que l'on peint, et qu'on a une sorte de dialogue, de murmure, avec le mur est aussi une chose agréable.

一个画画，一个与墙壁有一种对话，一种低语，这也是一件令愉快的事情。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ça à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

屋子里掠过一阵失望的低语声：太遗憾了，她原来摹仿得惟妙惟肖的呀。她终于能摹仿了！

Bientôt même il fut constant que, si notre marche continuait, nous nous éloignerions du torrent dont le murmure tendait à diminuer.

又过了一会儿，我们发现越是往前走，流水的声音反而越来越听清了。

On entendit de la barricade un chuchotement bas et rapide pareil au murmure d’un prêtre pressé qui dépêche une prière.

们从街垒里听到一阵低微、急促、象个牧师匆匆念诵祈祷文似的声音。

Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.

一席话后，参与者冷静下来。其他参加者都在低声议论，大厅里引起少骚动。

Je ne sais pas combien de temps a passé. Marie m'a parlé de son travail et elle souriait sans arrêt. Le murmure, les cris, les conversations se croisaient.

我知道过了多少时间。玛丽跟我讲她的工作，她住微笑。低语声，喊叫声，谈话声交织成一片。

Il était rare que des roulements lointains du tonnerre ne se fissent pas entendre. C’était comme un murmure sourd, mais permanent, tel qu’il se produit dans les régions équatoriales du globe.

难得有几天听远处的雷鸣，隆隆的雷声断响着，这正是球上赤道区的特色。