Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽东倒西歪，扶墙靠壁，虽三番五次地跌倒了又爬起来，但似乎总有种本能在顽强地推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似的不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就我十二年前种两行树的地方，再筑起道半圆形的防御工事。

Ils descendirent doucement dans le jardin et sautèrent par-dessus les murailles.

他们轻手轻脚地走到院子里，跳了围墙。

La Grande Muraille n’a pas été construite du jour au lendemain.

长城不天建成的。

Elle demeure dans un grand château de cuivre, entouré de murailles et de tours.

。“她住在幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好几塔。

Elle le serrait, s’attachant à lui comme le lierre à la muraille.

她紧紧地抱住他，仿佛常春藤贴在墙上。

Incontournables dans le sens de difficile à contourner? Alors, je propose la Grande Muraille.

绕不开？很难绕出去那个意思吗? 那我推荐长城。

Cette vallée est fermée à l’est par une muraille à pic de deux mille mètres.

这山谷东面被堵高2000米的陡壁封住。

Mais rien ne parut sur les antiques murailles.

然而在那古老的墙垣上，什么也没有出现。

Il habitait avec le vieux Fauchelevent la baraque du fond du jardin. Cette bicoque, bâtie en plâtras, qui existait encore en 1845, était composée, comme on sait, de trois chambres, lesquelles étaient toutes nues et n’avaient que les murailles.

他和老割风同住在园底的破房子里。那所破屋砖剩瓦搭起来的，八四五年还在，我们知道，共三间，光秃秃的，除墙外无所有。

Derrière ce petit pavillon s’étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue. C’était mieux que nous n’avions espéré.

在这幢小房子后面还附有个美丽的小花园，花园四周的围墙高低适宜，既能把我们跟邻居隔开，又不妨碍视线。这比我们原来希望的要好。

Grimaud, dit Athos, en montrant les morts qui gisaient dans le bastion, vous allez prendre ces messieurs, vous allez les dresser contre la muraille vous leur mettrez leur chapeau sur la tête et leur fusil à la main.

“格里默，”阿托斯指着躺在棱堡中的尸体对他说，“你去将这些先生们都扛走，把他们个个贴着墙竖起来，再给他们每人戴顶帽，手里放上支枪。”

Thénardier avait obtenu la permission de conserver une espèce de cheville en fer dont il se servait pour clouer son pain dans une fente de la muraille, « afin, disait-il, de le préserver des rats » .

德纳第曾得到许可，把根铁扦似的东西留下来，好插住他的面包钉在墙缝里，“免得给耗子吃了。”他说。

Marchez sur la célèbre Grande Muraille dont la construction a débuté il y plus de 2'000 ans sous la dynastie Qin, au 3ème siècle avant J.-C.

走走著名的长城，它始建于公元前3世纪，两千多年前的秦朝。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐上的雪水像大雨似的向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有模糊不清的形体上，都像汗流浃背的人体样淌着雪水。

Il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière ; c'était là le genre.

因此，跨门槛，就得把帽子扔到长凳底下，并且还要靠墙，掀起片尘土；这已成为规矩了。

Oui. ils déclarent que la Grande Muraille n’est pas visible à l'oeil nu depuis l'espace, mais peut être distinguée grâce aux techniques de télédétection à haute définition.

的。他们说从宇宙无法肉眼看到长城，但通高分辨远距离探测技术可以分辨出来。

Son bonheur, amassé comme les clous semés sur la muraille, suivant la sublime expression de Bossuet, ne devait pas un jour lui remplir le creux de la main.

她的幸福，正如博叙埃刻画入微的说法，仿佛墙上的钉子，随你积得怎么多，捧在手里也永远遮不了掌心的。

Mais elle ne l’écoutait pas, elle s’habillait complètement. Lui, alors, se recolla sous la couverture, le nez contre la muraille, en parlant de la sacrée tête des femmes.

然而，她并不听从他的话，完全穿好了衣服。而朗蒂埃又重新滚进了被子里面，脸冲着墙，小声嘟囔着说女人都倔脾气。

Les soldats du peuple, à l’instar d’une muraille d’acier, défendront à jamais notre patrie. Que ces gardes fidèles reçoivent nos salutations distinguées!

人民子弟兵永远保卫祖国的钢铁长城，让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬！