Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.

但是卫星上配有辅助引用，在可能需要轨道修正时使用。

Attention, ce train n'est accessible qu'aux voyageurs munis d'une réservation.

请注意，此列车仅可供预订乘客进入。

Vous la placez dans une poche à douille munie d'une douille cannelée.

将其放到有凹槽裱花口裱花袋中。

Inutile, dit l’Anglais, je suis muni suffisamment de ces sortes d’ustensiles.

“不必，”英国人说，“这类家什有是。”

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们战利品就是一张粉红色纸，这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人权利。

Pour ce faire munissez vous d'une citrouille.

首先要准备一个南瓜。

Oh, magie! On est changées! Munissez-vous d'un scotch de déménagement , d'un scotch à carton finalement - pourquoi?

天哪，太神奇了，们换好衣服了。拿出一卷搬家时用胶带，封纸箱用胶带。-为什么？

Le combiné, muni d’une antenne pour capter les ondes radio, est miniaturisé à l’extrême, ce qui permet de l’emporter partout.

话筒上配有天线，用于接收无线电波。话筒尺寸尽可能地小，如此一来，人们就可以随身携带。

C’était une frégate de grande marche, munie d’appareils surchauffeurs, qui permettaient de porter à sept atmosphères la tension de sa vapeur.

它是一般速度很快二级战舰，装有高压蒸汽机，可以使气压增加到七个大气压力。

Un homme muni d’une ceinture d’explosif s’est fait exploser à l’entrée d’un parc municipal d’un quartier résidentiel de Lahore.

一名携带爆炸带男子在拉尔住宅区一个市政公园入口处引爆了自己。

Des visiophones, munis d’un écran et d’une caméra, permettent d’établir entre les abonnés une connexion à la fois auditive et visuelle.

可视电话配有屏幕和摄像头，用户可以进行有声音有画面通信。

L’orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d’une clef anglaise dont Ned Land s’était muni.

“鹦鹉螺号”船身铁皮上镂孔原先是关着，尼德·兰带了一把扳手把螺丝拧上。

Il faudra vous munir de votre certificat international de vaccination car on vous le demandera à l’entrée dans le pays.

您需要携带国际疫苗接种证书，因为进入该国时将要求您携带国际疫苗接种证书。

Des militaires ont ouvert le feu ( ont tiré ) sur un homme muni d'un couteau et à l'attitude menaçante.

军方向一名手持刀具并表现出威胁姿态男子开火。

Muni de ce viatique, Andrea s’était senti de moitié plus léger pour sauter par la fenêtre et glisser entre les mains des gendarmes.

得到了这一些俘获品以后，安德烈便怀着一颗较轻松心跳出窗口，准备溜出宪兵之手。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地紫色斗篷，登一双带搭扣高跟靴子。

Il a affirmé qu'un Iran muni d'arme nucléaire serait une menace pour la région, pour le monde, ainsi que pour Israël.

他表示，拥有核武器伊朗将对该地区、世界以及以色列构成威胁。

Pour voter aux européennes, l’électeur devait, lisait-on, se munir « d’un permis de conduire " sécurisé et conforme au format Union européenne" . »

为了在欧洲选举中进行投票，们读到，投票人必须持有“符‘欧盟标准’驾驶执照。”

Elle veut dire aussi que la plupart des Cubains pourront désormais quitter le pays munis d’un passeport et d’une pièce d’identité nationale seulement.

这也意味着，大多数古巴人现在只能带着护照和国民身份证离开古巴。

Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.

那些没有武器人拿着像小屋一样大石头。