Ils avaient mangé ensemble des pieds de mouton, chez Thomas, à Montmartre.

原来他们俩儿人在蒙马特的杜马餐馆吃过了烤腿。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不是普通的绵，而是一般温带山区常见的摩弗仑。

Le mouton qui paisse tranquillement sur les alpages, et qui mange de l'herbe, produit d'une énergie photosynthétique (celle du soleil).

在牧场安静被放牧的，和吃草的，会产生光合作用的能量。

Ça c'est la caisse.Le mouton que tu veux est dedans.

“这是一只箱子，你要的就在里面。”

Vallauris n’a pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpté par Picasso lui-même.

瓦卢里斯没有象征物，没有虎鲸，没有海豚，但是有毕加索自己雕刻的绵。

Le goût de la viande de chèvre est prononcé et ressemble à celle de mouton.

山的风味很鲜明，有点像绵。

Moi, j’adore la Bretagne. Enfin, bref, revenons à nos moutons, donc il va se marier.

我喜欢布列塔尼。总之，回到我们的主题上来吧，所以Jean要结婚了。

Sur chaque mouton, seulement cinq parties peuvent être coupées en tranche très mince.

每只身上，只有五个部位可以切。

38.C'est le moment de reprendre le sujet (revenir à nos moutons).

38.是该进入正题的时候了。

Enfin, après cent jours de marche, il ne leur resta que deux moutons.

走了一百天，只剩下两头。

Ce seraient des moutons héroïques, se laissant égorger sans mot dire.

那将是英勇的绵，任人宰杀而不吭一声。

Dans chaque famille, on possédait des moutons, et à partir de ces moutons, évidemment, chacun tirait la laine pour s'habiller, sachant qu'en plus la laine a des qualités exceptionnelles pour se protéger contre le climat montagnard.

每家每户都养有，自然地，人们从这些身上获取毛来制作衣物，因为毛具有出色的保暖性能，能有效抵御山区的恶劣气候。

Je suis déçue, nous n’avons pas pu voir Manhattan, mais sous moi le ciel vient de se découvrir et je peux presque compter les crêtes des vagues, elles sont toutes petites, on dirait des moutons.

我很失望，因为我没能从飞机上看到曼哈顿。但是至少在这里，我能近距离地观察天空，可以看到云朵的形状，它们都很小，就像绵一样。

On nous introduisit dans notre chambre, sorte de grande salle avec un sol de terre battue et éclairée d’une fenêtre dont les vitres étaient faites de membranes de mouton assez peu transparentes.

我们被带到客房，这是一间大屋子，有踏平的土做的地板，有用摊开的不太透明的皮代替玻璃的窗子。

Mais comme les vaches et les moutons qui entretenaient ces espaces ne font désormais plus partie du paysage, plantes, arbustes et arbres, ne demandent qu’à réinvestir les lieux.

但是像维系这些地域的牛和一样不再是景观的一部分，植物，灌木和树木，只要求再投资这个地方。

Don Quichotte prenait les moulins à vent pour des géants et les moutons pour des armées, d'Artagnan prit chaque sourire pour une insulte et chaque regard pour une provocation.

堂吉诃德把风车当巨人，把群当军队，达达尼昂则把每一个微笑当侮辱，把每一个眼神当挑衅。

Par exemple, tous les animaux domestiques ont été domestiqués en Asie centrale qu’il s’agisse du mouton, de la chèvre, même du cochon, de la vache et puis du cheval.

比如，所有家养动物被中亚驯养有绵，山，甚至猪，牛还有马。

« Misère ! » , crie la girafe. « Pitié ! » , dit le mouton. Et l’ours s’est écrit, « Pas ça ! »

“真是不幸啊！”绵恳求着：“可怜可怜我们吧！”大熊哀嚎着：“不要啊！”

Les Lituaniens sont de grands consommateurs de viande. Qu'elle soit à base de boeuf, de mouton ou de volaille, elle alimente la cuisine traditionnelle.

立陶宛人们是消费的大户。要不然买牛，或者鸡，它作为传统美食的材料。

Mais vous avez encore là tant de viande, reprit sa femme : voilà un veau, deux moutons et la moitié d'un cochon !

“可你已经有很多了，”他的妻子又说道，“一头小牛，两只和半头猪。”