Le cortège chemina, avec une lenteur fébrile, de la maison mortuaire par les boulevards jusqu’à la Bastille.

送葬行列从死者府邸，以激动而沉重步伐，经过几条大路，慢慢走到了巴士底广场。

En bas, dans ce qu’on appelle la salle des mortes. Elle est sur deux tréteaux et sous le drap mortuaire.

“下面，所谓太平间里。放两个木架上，上面盖了一块盖棺布。”

La fête mortuaire était terminée, les assistants reprirent le chemin de Paris.

葬礼结束了，来宾们纷纷回巴黎去。

Mais il s’arrêta sur le palier ; il n’avait plus le courage d’entrer dans la chambre mortuaire.

但他走到楼梯顶上就停下了，他没有勇气再进那个房间。

Nous nous sommes déjà fait cette question à la maison mortuaire, dit Château-Renaud ; car personne de nous ne l’a aperçu.

“我们吊唁时就已经问过这个问题了，”夏多·勒诺说，“因为我们间没有见过他。”

Quant au secrétaire particulier d'Anthony Walsh, il prit place sur un strapontin tout à l'arrière, au plus près de la dépouille mortuaire.

至于安东尼·沃尔人秘书，他坐车后最靠近灵柩折叠座椅上。

Oui, oui, acte mortuaire. Vous comprenez, les parents de Dantès, s’il en a, pouvaient avoir intérêt à s’assurer s’il était mort ou vivant.

“有，有，有死亡证明书。您知道，唐太斯亲属，假如他还有么亲属话，或许会有兴趣想知道他是死了还是活着。”

Et les quatre amis sortirent de la chambre, laissant à Planchet et à Fourreau le soin de rendre les honneurs mortuaires à Brisemont.

说着四个朋友走出了房间，留下普朗歇和富罗为布里斯蒙操持葬礼。

Le transport mortuaire du lieu du décès au centre de don est facturé. Des frais annexés peuvent également être appliqués par certaines facultés de médecine.

从死亡地点到捐赠心遗体运输费要付。某些医学院还可能收取额外费用。

Révérende mère, c’est moi qui cloue la bière dans la chambre basse de l’église, et personne n’y peut entrer que moi, et je couvrirai la bière du drap mortuaire.

“崇高嬷嬷，是我到礼拜堂那间矮屋子里去钉那棺材，除了我，旁人都不能进去，我拿一块盖棺布把那棺材遮上就是了。”

Beauchamp avait dit vrai ; en se rendant à l’invitation mortuaire, il avait rencontré Monte-Cristo, qui, de son côté, se dirigeait vers l’hôtel de Danglars, rue de la Chaussée-d’Antin.

波尚说是实话。他来参加礼途，他曾遇见过基督山，后者正朝安顿大马路腾格拉尔先生府上那个方向驶去。

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑色为主体，教堂执事批着红色绶带、人们穿着白色衣服、戴着白色手帕、棺材上罩着白色布，是阴暗色调寥寥几处明亮色彩。

On se rappelle que l’abbé Busoni était resté seul avec Noirtier dans la chambre mortuaire, et que c’était le vieillard et le prêtre qui s’étaient constitués les gardiens du corps de la jeune fille.

我们记得，布沙尼长老和诺瓦蒂埃曾留瓦朗蒂姆房间里，为那年轻女郎守过灵。

Dans l’intérieur de cette salle, à peine éclairée d’une chandelle, tout au fond, la table mortuaire étant derrière le poteau comme une barre horizontale, une sorte de grande croix vague résultait de Javert debout et de Mabeuf couché.

这间屋子内部，一支蜡烛暗淡光线摇曳着，那停尸台放柱子后面进深处，好象一根横梁，因此站着沙威和躺着马白夫，好象形成一个大十字架。