Le ciel gris et les feuilles mortes reflètent son cœur triste.

灰暗的天空和枯萎的叶子映射出他悲伤的内心。

Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.

有时他们的父母已，或因反对驱逐而遭受虐待。

Article 92 - Tout acte de terrorisme est puni de la peine de mort.

第92条，对所有恐怖主义行为均可判处。

Au Pakistan, jusqu'à 700 000 personnes ont été touchées et 486 sont mortes.

基斯坦有多达700 000人受灾，486人亡。

Ces incidents se sont soldés par la mort de quatre Éthiopiens et d'un milicien érythréen.

埃塞俄比亚人和一名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Nous nous joignons au peuple géorgien, qui pleure sa mort.

我们与格鲁吉亚人民一样，对他的去世表示悼念。

Car, sans mise en œuvre, les recommandations ne feront que rester lettre morte.

事上，如不付诸执行，这些建议将只会搁置架上尘封。

Ce principe est particulièrement important dans les affaires où l'accusé encourt la peine de mort.

这一戒律在案件中特别重要。

Malheureusement, 11 Casques bleus ont trouvé la mort en service commandé.

令人遗憾的是，有11名维持和平人员在执行任务时殉职。

Depuis, le conflit armé s'est intensifié; il aurait fait quelque 12 000 morts.

此，冲突加剧，导致约12 000人丧生。

Plus de 50 000 personnes ont trouvé la mort, dont un grand nombre d'enfants.

已经证50 000多人亡，包括一大批儿童。

Ces soldats ont été condamnés à mort mais pourraient faire appel de la décision.

他们被判处，但有权提出上诉。

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

幸存者逃离了这个村庄，未及掩埋者。

La mort et la souffrance ont frappé les deux camps.

双方都有人亡和遭受痛苦。

Elle aurait pu empêcher des millions de morts dans différents conflits.

它本可以避免数百万人于不同的冲突之中。

Tant le processus électoral que le processus de désarmement se trouvaient au point mort.

选举进程和解除工作都已陷入僵局。

À sa mort, il était le troisième pontife par la longévité à ce poste.

他在去逝世时已是在位第三长久的罗马教皇。

On ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.

我们依然为我们失去的一切感受着无法忍受的痛苦。

Douze États seulement ont des délinquants juvéniles dans le couloir de la mort.

只有12个州的监狱囚区关押有少年犯。

Nous sommes attristés par la mort d'un de nos compatriotes à Kandahar, la semaine dernière.

就在上个星期，我们在坎大哈省痛失了我们的一位军人。