Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

所以探险家道德好坏，就要靠我们来发掘了。

Moralité, quand on arrive à la caisse euh… ça coûte.

道德上，当人们来到柜台...这花费。

C'est possible. Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

“这是可能。因此，如果探察家品德不错，就对他发现进行调查。”

Moralité, la bonté est récompensée par l'amour et il ne faut pas juger quelqu'un d'après son apparence.

善良终将获得爱情，切勿以貌取人。

Moralité il vaut mieux payer un petit peu plus cher pour un

道理上说，最好还是为了鸡肉肉质多花点钱。

Moralité, tout s'est fait dans la précipitation et on a un sentiment d'inachevé.

总之，一切都是匆忙完成，给人一未完成感觉。

Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l'explorateur.

如果他认为其中有个探察家回忆是有意思，那么地理学家就对这个探察家品德做一番调查。”

Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants， le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l’explorateur.

如果有能引起他兴趣回忆，他就会询问这个探险家道德品格。

Le mot est extrêmement flou, mais il renvoie clairement, dans l’inconscient linguistique, à un écart par rapport à la moralité publique.

从而承担责任。 这个词极为模糊， 但在语言潜意识中， 它明确指向与公共道德。

Et, vraiment, il n’y avait pas à le traiter de père sans moralité, car la boisson lui ôtait toute conscience du bien et du mal.

真，别把他列入不讲道德父亲行列，其实，酒精作祟时他是无法分辨善恶和是非。

Il caressait les enfants, n’entrait jamais au cabaret, et, d’ailleurs, inspirait de la confiance par sa moralité. Il réussissait particulièrement dans les catarrhes et maladies de poitrine.

他抚摸小孩子头，从来不进酒店门，他品行使人相信他靠得住。他最拿手是治伤风感冒，胸部炎症。

Le maître-porion eut d’abord un sourire, car le projet d’exclure les femmes du fond répugnait d’ordinaire aux mineurs, qui s’inquiétaient du placement de leurs filles, peu touchés de la question de moralité et d’hygiène.

一般说来，矿工们是不赞成取消井下女工计划，因为他们担心那样一来自己女儿就会没有工作，至于道德和健康问题他们却不大考虑。总工头听了先是微微一笑，不过犹豫了一下。

J’avais quelques doutes sur sa moralité ; car il était le Benjamin de ce vieux chirurgien, membre de la Légion d’honneur, qui, sous prétexte qu’il était leur cousin, était venu se mettre en pension chez les Sorel.

我过去对他品行一直有些猜疑，他是那个老外科医生，荣誉团骑士宠儿，医生借口是亲戚，就住在他们家里。