Eh bien, moi, je lui montrerai quelque chose, à votre mari !

“那好。我也正要告诉你的丈夫！”

Sur le chemin, le bouleau siffla et s'agita pour lui fouetter les yeux. Mais elle noua un ruban rouge à son tronc, et le bouleau la salua et lui montra le chemin.

在路上，吹着口哨，挥舞着鞭子抽打着她的眼睛。但她在干上系了一条红丝带，向她打招呼，给她指路。

Il va nous montrer les secrets de l'authentique fondue.

他会向我们展示正宗奶酪火锅的秘密。

J'ai vu que vous aviez des salles à manger en promotion, vous pouvez m'en montrer ?

我看见你们有在促销的餐厅家具，您能给我看看嘛？

Montrez-moi le Code, je veux voir le Code !

把法给我看，我要看法！”

Je vais vous montrer comment y parvenir.

我将告诉您如何做到这一点。

Allez, il faut montrer ça à la communauté!

来，我们给大家展示一下!

Et vous savez, l'autre jour, elle m'a montré celui d'un ministre !

您知道吗，她有一天给我看了部长的！

Alors, je vais vous montrer quelques colliers.

那么，我给您展示一些项链吧。

Les astronautes, qui sont à bord de l'ISS, ont montré que ça fonctionne très bien.

际空站上的宇航员已经证明：这套办法非常管用。

Excusez-moi, François, je me suis montré un peu nerveux tout à l'heure.

我很抱歉 弗朗索瓦 刚才有点神经过敏。

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面的立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中的权利。

J’avais vraiment cette envie de montrer que les Ukrainiens aussi peuvent parler français, et peuvent communiquer en français et réfléchir en français.

我真的很想说明乌克兰人也能说法语，并且能够用法语交流和思考。

Bon, Mazières, suis-moi, j'ai un truc à te montrer.

好吧，Mazières，跟我来，我有东西要给你看。

Jonas montra à Caillou les fers que Clovis avait sous ses sabots.

若纳斯把克洛维脚底下的蹄铁展示给卡尤看。

On doit laisser son sac à l’entrée et il faut montrer sa carte.

在入口处要放下包，并出示卡片。

La période a montré que nous avions du ressort, de la ressource.

这段证明了我们可以有办法和对策。

Et c’est comme ça que les Français montrent qu’ils sont heureux.

法人就是这样表达自己很幸福的。

Pour eux, c'est surtout la mode des tatouages et des piercings, pour montrer leur personnalité.

对于他们来说，文身和穿孔更能显示自己的个性。

Est-ce que vous pouvez me montrer le sac qui est là-bas ?

你可以让我看一下那边的包吗？