Pardon, monsieur, comment expliquez-vous la disparition de nombreux cafés en France ?

打扰一下，先生，请问您如何看待法国众多咖啡馆的消失？

Je vous en prie, monsieur. Attention aux voitures!

不客气，先生，小心汽车！

Le voilà ! je me sauve ; monsieur Axel, vous lui ferez entendre raison. »

“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释一下啊。”

Monsieur, voulez vous remplir cette fiche, s'il vous plaît ?

先生，请您填写这张表格好吗？

Monsieur Dupuis! Vous ne nous aimez pas!

Dupuis先生，您不爱我们了！

Mais rien ! Monsieur, l'addition, s'il vous plaît !

什么都不用！服务员，买单，谢谢！

Voici le bureau du monsieur qui sait où vivent les Barbapapas.

这里是那个知道其他巴巴爸爸在哪里的人的办公室了。

Vous paradez, monsieur, exhibant vos conquêtes .

为了展示你们的战利品。

Une femme 1 : Allô, bonjour, je voudrais parler à monsieur Blanc, s'il vous plaît.

你好，我想和布朗先生说话。

Une étudiante : Monsieur, j'aimerais avoir votre avis sur les programmes d'échanges Erasmus.

先生，我想问您Erasmus流项目的意见？

Il était pas beaucoup visité, ce monsieur.

这位先生，不是很多人来看他。

Vous avez votre billet, monsieur, s'il vous plaît ?

请问您有票吗？先生。

C’est très gentil à vous.Je vous suis, monsieur.

太谢谢您了。我跟着您走，先生。

C'est bien ça. Vous êtes monsieur ?

非常正确，请问您贵姓？

Monsieur Robert Ding, vous êtes un mauvais plaisant, et têtu comme une mule.

罗贝尔∙丁先生，您像，骡子一样倔。

Oui, monsieur Madeleine, pour rentrer, il faut que vous sortiez.

“是呀，马德兰先生。为了回来，您得先出去啊。”

Un instant, monsieur, je vous met en ligne.

请稍等，先生，我帮您转接。

Bon les amis, dans la vie, il y a des vilains messieurs.

好吧，伙计们，生活中有些坏人。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰号的人，在马吕斯的心目中，原是一个隐现在神秘氛围中的严肃奇特的形象，现在经过德纳第的这一切合实情的观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

Mesdames et messieurs, pendant les fêtes de fin d'année, réunis avec ceux qui nous sont proches, nous célébrons les liens qui nous unissent.

女士们、先生们，在年终节日之际，我们与亲近的人团聚，庆祝彼此之间的联结。