MONITOR est accompagné d'un manuel qui comprend des protocoles d'évaluation des indicateurs sur le terrain.

监测系统包括一份查阅实地指标的说明，内含协议书。

Le système de gestion de base de données MONITOR est un exemple d'un tel système.

监测系统(一种数据库管理系统)就是这种系统的一个实例。

Faisant part de son expérience de la vie dans un petit village d'Afrique du Sud, Derek Luyt, Directeur de la Division médias et promotion au Public Service Accountability Monitor, a déclaré qu'un des principaux obstacles à la réduction de la pauvreté en Afrique du Sud était la mauvaise gouvernance, à savoir non seulement la corruption, mais aussi la mauvaise gestion des ressources publiques par les responsables gouvernementaux et une absence de volonté politique de résoudre le problème des fonctionnaires ne donnant pas satisfaction.

公务问责监督组织媒体和宣传部负责人Derek Luyt介绍了他在南一个小村庄的经历，他说在南减贫的一个主要障碍是治理不善，这里面不仅仅有腐败的问题，而且还有政府官员管理公共资源不当，对处理昏庸无能的官员缺乏政治意愿。

Pendant la période considérée, 62 articles au total ont été publiés dans 27 médias (14 médias imprimés et 13 médias en ligne), dont les suivants : The Daily Graphic (Ghana), The East African et The Kenya Times (Kenya), The Japan Times (Japon), moAfrika (Lesotho), L'Essor (Mali), Sud Quotidien (Sénégal), Business Day (Afrique du Sud), Khartoum Monitor (Soudan), The Guardian (République-Unie de Tanzanie), et The Daily Mail (Zambie).

在本告所述期间，在14个洲国家的27家媒体（14家出版物和13家网络媒体）上共发表了62篇文章，这些媒体包括《每写真》(加纳)、《东人》和《肯》（肯）、《本代周刊》（本）、《洲人》（莱索托）、《发展》（马里)、《南方》（内加尔）、《商业》（南)、《喀土穆观察》(苏丹）、《卫》（坦桑联合共和国）、《每邮》（赞比）。

Les périodiques du Centre, Asia Pacific Tech Monitor et Value Added Technology Information Services (VATIS), traitant de la protection de la couche d'ozone, des technologies de transformation des déchets, de la biotechnologie, de la transformation des produits alimentaires et des énergies non classiques, ont continué à jouer un rôle essentiel dans la diffusion et la promotion de l'information technologique et de son utilisation.

技转中心刊物《太技术监测》、涉及臭氧层保护、废物管理技术、生物技术、食品加工、以及常规能源等领域的《增值技术信息服务动态》继续在传播和促进技术信息及其应用方面发挥重要作用。

Le Social Monitor a lancé un appel en faveur de réformes du secteur public pour veiller à ce que les enfants aient accès à des services sociaux de base de qualité, pour aider les familles à s'acquitter de leurs responsabilités eu égard à l'éducation des enfants et pour améliorer les données concernant la situation des groupes d'enfants les plus vulnérables.

《社会监测》呼吁公共部门改革，以确保儿童获得优质的基本社会服务，支助家庭履行育儿责任，改善关于最脆弱儿童群体的数据。

Le Groupe de la mobilisation et des recherches du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a redoublé d'efforts pour recueillir des données ventilées par sexe dans sa base de données sur la protection des civils et a prêté une attention croissante aux questions d'égalité des sexes dans ses publications Humanitarian Monitor et Protection of Civilians Weekly Report.

人道主义事务协调厅倡导和研究股加大力度收集按性别划分的数据，存入保护公民数据库，并让它的出版物《人道主义观察》和《保护公民每周告》益注意两性平等问题。

Ses publications - Asia Pacific Tech Monitor et Value Added Technology Information Services (VATIS) Updates - ont diffusé une grande variété d'informations sur le transfert de technologie et la gestion des innovations dans des domaines tels que la croissance écologiquement durable, les changements climatiques, la sécurité énergétique, l'égalité entre les sexes et le développement inclusif.

技转中心出版物－《太技术监测》以及《技术信息服务增值动态》传播了有关环境可持续增长、气候变化、能源安全、两性平等和包容性发展等领域技术转让和创新管理的一系列技术信息。

Le nouveau programme permettra de produire des rapports phares, notamment le Report Cards et deux nouvelles séries de publications du projet MONEE: le Social Monitor qui examine les tendances globales dans les pays en transition, et le Regional Monitoring Report (rapport de suivi régional) qui porte sur des thèmes spécifiques et des recommandations.

新方案将产生几份主要告，包括成绩表以及莫内项目的两份新的出版物：社会监测告，研究转型国家总的趋势；以及区域监测告，重点放在具体的主题和政策建议。

Les «pages jaunes», la section «affaires» du Asia Pacific Tech Monitor, contiennent un chapitre destiné à guider les nouvelles entreprises qui cherchent à innover et couvrent des thèmes tels que les jeunes pousses, le financement à risque, la gestion de l'innovation, le transfert de technologie et la productivité des techniques écologiques.

期刊工商专栏的“黄页”中包括“工商辅导”栏目，以及创新公司的指导指南，内容包括新创新企业的建立、风险融资、创新管理、技术转让和绿色生产效率。

Les périodiques du Centre, Asia Pacific Tech Monitor etand VATIS (the Value Added Technology Information Services )(VATIS) dans les domaines de la protection de la couche d'ozone, du traitement des déchets, des biotechnologies, de la transformation des produits alimentaires et des énergies non classiques, sont diffusés dans 60 pays.

中心期刊包括“洲及太平洋技术监测”以及“增值技术信息服务”，其内容涉及臭氧层保护、废物管理、生物技术、食品加工以及常规能源，并在60个国家发行。

Pour s'acquitter aussi complètement que possible des tâches de surveillance de l'environnement, il est prévu de mettre au point par étapes des moyens spatiaux dans le cadre d'un futur système de télédétection, qui comprendra dans un premier temps des satellites de type Meteor-M, Elektro-L, Ressours-DK, Monitor-E, etc.

为了尽可能地处理环境监测任务，计划在一个未来遥感系统框架内逐步开发空间设施，这些设施在开始将包括Meteor-M、Elektro-L、Resurs-DK和Monitor-E等类型的人造地球卫星。

L'observatrice du Greek Helsinki Monitor a signalé que plusieurs États (France et Turquie), se fondant sur le concept de l'indivisibilité de l'État n'avaient pas reconnu l'existence de minorités, tandis que d'autres États s'étaient bornés à en reconnaître certaines (Albanie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Slovénie).

希腊赫尔辛基观察社的观察员指出一些国家根据国家不可分割的概念不承认少数群体的存在(法国和土耳其)，而其他国家只承认某些少数群体(阿尔巴、保加利、希腊、斯洛汶、前南斯拉夫马其顿共和国)。

Les périodiques Asia Pacific Tech Monitor et Value Added Technology Information Services (VATIS) traitant de la protection de la couche d'ozone, des technologies de transformation des déchets, des biotechnologies, de la transformation des produits alimentaires et des énergies non classiques, ont été distribués dans 60 pays.

技转中心期刊《太技术监测》和《增值技术信息服务》其内容涉及臭氧层保护、废物技术、生物技术、食品加工以及常规能源等领域，在60个国家发行。

Le réseau MONITOR regroupe des protocoles de collecte des données, des bases de données, un logiciel de gestion des données et de cartographie, un conseil des institutions collaboratrices, un comité technique national et des mécanismes de diffusion et d'échange des informations.

监测系统网包括数据收集协议书、数据库、数据管理和绘图软件、一个合作机构委员会、一个国家技术委员会和信息传播和交流机制。

L'utilisation de MONITOR permettra de mieux anticiper la progression des effets indésirables de la désertification en fournissant aux décideurs les éléments nécessaires pour réorienter les plans et les politiques afin de combattre plus efficacement les tendances défavorables ou les inverser.

监测系统投入使用以后，将会提高预测荒漠化不利影响发展情况的能力，为决策者改变计划和政策提供必要的内容，以便更有效地制止或扭转不利的趋势。

Il a permis de mettre en place un système harmonisé d'indicateurs, des protocoles applicables sur le terrain pour évaluer ces indicateurs et un logiciel (MONITOR) assorti d'outils pour la surveillance de la désertification, notamment des dispositifs automatisés de cartographie.

这一项目建立了统一的指标系统，评价指标的实地运作方法以及用于监督荒漠化并且具有自动绘图功能的软件工具。

L'observateur du Greek Helsinki Monitor a souligné que la participation effective des minorités exigeait la prise de mesures de contrôle fermes pour suivre l'application effective de ce droit dans la législation locale et conformément aux obligations juridiques internationales.

希腊赫尔辛基观察社观察员强调说，让少数群体有效参与，就需要制定健全的监督措施，以便根据国内法和按照国际法律义务督促这项权利的有效落实。

L'observateur du groupe grec de surveillance des accords d'Helsinki (Greek Helsinki Monitor Group) a proposé que les membres du Pacte de stabilité pour les Balkans (Stability Pact for the Balkans) soient également conviés à coopérer avec le Groupe.

同样，希腊赫尔辛基观察小组的观察员建议也邀请巴尔干稳定公约予以合作。

Mme Garcia (Philippines), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que, dans la version anglaise du paragraphe 3, les mots « for maintaining » devraient être remplacés par les mots « to monitor ».

Garcia女士（菲律宾）代表提案国介绍该决议草案说，在第3段中，“为保持”一词应替换为“为监督”。