Les migrations internationales sont un phénomène en expansion car il est lié à la mondialisation.
国移徙是个日增现象，因为它与全球有关。
Nous devons favoriser l'humanisation de la sécurité plutôt que nous employer à militariser la mondialisation.
我们必须促进安全以人类为重，而不是开始努力使全球充满军事色彩。
La mondialisation de l'économie se traduit par une délocalisation croissante de la production industrielle.
随着经济全球，经济生产进程日趋国外包。
La mondialisation a cependant également un côté sombre.
但全球也有其不利方面。
Personne ne doit être écarté ou exclu des fruits de la mondialisation.
任何国家都不能被边，受到排斥而受不到全球实。
Paradoxalement, la mondialisation a eu pour effet d'accroître simultanément la pauvreté et la prospérité.
矛盾是，全球既加剧了贫穷，也带来了繁荣。
La communauté internationale a commencé à comprendre l'importance de la dimension sociale de la mondialisation.
国社会已开始认识到全球社会层面重要性。
Elle doit devenir l'expression manifeste et crédible de la mondialisation des affaires politiques.
它必须成为政治全球可见和可信表现。
À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.
逐步全球世界日益迫使我们各个社会更加相互依存。
La mondialisation comporte des opportunités, des défis et des risques pour les pays en développement.
全球给发展中国家带来机遇、挑战和风险。
La mondialisation nous oblige à engager ces réformes.
全球迫使我们谋求改革。
Enfin, des changements sont nécessaires pour que la mondialisation travaille pour tous.
最后，为让全球对所有人都有利，也必需变革。
La mondialisation financière oblige à surveiller la stabilité de l'ensemble du système.
随着金融全球，监测应当专注于整个全球金融体系稳定。
Ces processus étaient également importants pour gérer les effets négatifs de la mondialisation.
此种进程对于管理全球带来消极影响也是重要。
La mondialisation avait profité à quelques pays mais beaucoup d'autres avaient été laissés pour compte.
全球有利于几个国家却把很多国家甩在后面。
Pour que la mondialisation profite à tous, l'économie mondiale doit créer des emplois décents.
为了使全球惠及所有人，全球经济必须带来体面工作。
La mondialisation rapide des forces économiques et sociales ne peut plus tolérer une telle inégalité.
经济和社会力量迅速全球承受不住这样不公正。
Avec la mondialisation, toutes les sociétés sont devenues multiraciales et pluriconfessionnelles à divers degrés.
随着全球到来，所有社会多少成为多种族和多宗教社会。
Enfin, la concurrence internationale aidait à diffuser les effets positifs de la mondialisation.
最后，国竞争有助于传播全球进程益处。
Ce phénomène constitue l'une des caractéristiques essentielles de la mondialisation.
这一现象是全球基本特征之一。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je ne pense pas que le terme de mondialisation soit un épouvantail.
我不觉得是很可怕的东西。
Mais là, vous dénoncez la mondialisation, c'est-à-dire vous attaquez plutôt l'argent, le libéralisme, les américains.
但是在那里，你谴责，也是说你更愿意攻击金钱、自由主义和美国人。
En dépit de la mondialisation, certains ne sortent pas ou presque d'une zone géographique.
尽管世界正在，有些病毒没有脱离或者说，几乎没有脱离某一地理区域。
Les gens qui disent que les opportunités offertes par la mondialisation sont immenses vont un peu loin.
那些说带来的机会是巨大的得人们走的有点远。
Julie Devaux : Alors, de quand date cette mondialisation ?
这种是什么时候始的呢？
Jean Vitaux : Les mondialisations débutent très loin.
从很久以前始了。
Pour toi, il faut plutôt lutter contre la mondialisation ou au contraire l'encourager ?
对你而言，有点儿反对或者不支持？
Ces éléments font l'identité du Mali, un enjeu important pour l'éducation des jeunes Maliens à l'époque de la mondialisation.
这些要素促成了马里的身份，成为时代马里青年教育的重要课题。
Julie Devaux : Comment a évolué la mondialisation gastronomique au fil des siècles ?
以时间线来说，食物是如何发展的？
La mondialisation qui a atteint tous les marchés a également atteint le marché de l’emploi.
已经影响到了所有场，也影响到了业场。
Jean Vitaux : La mondialisation gastronomique a commencé très tôt.
事物很早始了。
Mais en fait, avec la mondialisation, il y a un seul monde et un seul futur.
但事实上，随着，有一个世界和一个未来。
Et la perception de la mondialisation.
以及对的看法。
C’est un acteur majeur de la mondialisation.
它是的一个主要角色。
Car le grand enjeu de cette élection est la mondialisation sauvage, qui met en danger notre civilisation.
因为这次选举的最大问题是疯狂的，它危及我们的文明。
Des anecdotes sur la coupe il y en a beaucoup qui montrent précisément l’évolution de cette mondialisation.
关于这届世界杯的趣事有很多，它们精确地展示了这种的演变。
Jeannot, québécois, vivant en France depuis une trentaine d’années, explique le phénomène de la mondialisation et donne son point de vue.
让诺，魁北克人，在法国生活了30多年了，解释一下现象和给出他的看法。
Mais vous... qu'est-ce que vous êtes prêts à faire pour freiner le phénomène de mondialisation, dans votre vie ?
但您......让诺，你说过：应该减速，一般地，而您，您准备怎么做来限制的现象，你的看法？
En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir aux dépens des Français moins privilégiés, ceux qui se sentent exclus.
总之，bobo们利用来获得更加多的财富，而让处于更不利地位的法国人、被排斥在外的法国人承担代价。
Si les pays ne sont pas d'accord, il n'y a aucune mondialisation possible, donc il faut une grande complaisance des pays d'accueil.
如果这些国家不同意，完不存在了，因此需要东道国有很大的客气。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
移徙是个日增现象，因为它与全球
有关。
方面。
受到排斥而
受不到
实。
是说你更愿意攻击金钱、自由主义和美国人。
始的呢？
场，也影响到了
业
