ATD Quart Monde est membre actif du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF.

第四贫运动是非政府组织儿童基金委员中的活跃成员。

ATD Quart Monde n'est affilié à aucun parti politique ni à aucun groupe religieux.

第四贫运动不隶属任何政党或宗教组织。

Étaient comprises dans ce mondant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账款总额包括拖欠供应商和各全委员的债款。

Franciscain International, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde.

方济各、妇女理事、援助第四―― 贫困者运动及崇德社。

Médecins du Monde, New York (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

医师协，纽约，美；医疗、心理、社和法援助。

Alliance internationale Save the Children, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde, Zonta International.

妇女理事、第四贫运动、拯救儿童联盟、崇德社。

La représentante d'Enfants Tiers Monde a fait observer qu'une approche globale était nécessaire pour combattre la pauvreté.

第三儿童协的代表指出，与贫困作斗争必须采取全面的方针。

Lutter contre la pauvreté et le sous-développement dans le Tiers Monde et convoquer une conférence internationale à cette fin.

处理和解决第三的贫穷和就业不足问题，召开一次处理这一问题的议。

Le discours-programme de M. Attali a été reproduit intégralement par le journal Le Monde dans sa livraison du 11 septembre.

11日，《报》全文刊登了阿塔利的基调讲话。

De ce fait, le mondant des recettes et des dépenses n'apparaît pas comme il devrait dans les états financiers.

结果，收入和支出在财务报表中误报。

Le Président a invité M. Viard, Directeur exécutif d'ATD Quart Monde, à présenter sa contribution au projet de principes directeurs.

主席邀请第四贫运动的执行主任Viard先生发表对指导原则草案的意见。

Enfance : L'UNICEF continue d'apporter son appui financier à l'action d'ATD Quart Monde à l'appui des enfants du Burkina Faso.

儿童基金继续为第四贫运动为支持布基纳法索儿童而采取的行动提供经费。

Alliance internationale Save the Children, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde, Zonta International.

自由工联合、妇女理事、第四贫运动、拯救儿童联盟及崇德社。

Elle entreprend aussi de créer un nouveau site Web ONU-Monde des affaires, qui permettra de trouver plus facilement des partenaires.

为了更便于确定合作伙伴，目前还在开发一个联合-工商新网站。

Comme le dit Ignacio Ramonet dans ses réflexions dans Le Monde diplomatique, d'autres voies possibles émergent dans le monde entier.

正如伊格纳西奥·拉莫内特在《报》外交副刊发表的见解中所说，可供选择的道路在范围不断出现。

La représentante d'ATD Quart Monde a relevé que le désespoir pouvait amener les femmes à ne plus croire en l'avenir.

第四贫运动的代表指出，穷人和妇女由于失望有可能陷入绝望。

Alliance internationale Save the Children, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde, Zonta International.

自由工联合、妇女理事、第四贫运动、拯救儿童联盟及崇德社。

Selon Le Monde, les liens de la CIA avec des groupes terroristes d'origine cubaine installés aux États-Unis étaient de notoriété publique.

《报》报道说，众所周知，中央情报局与在美境内自由活动的古巴出生的恐怖团伙成员有联系。

Les volontaires-permanents d'ATD Quart Monde mènent des projets dans 30 pays répartis en Asie, en Europe, en Afrique et dans les Amériques.

如今，第四贫运动志愿人员服务团在亚洲、欧洲、非洲和美洲的30个家管理项目。

Ainsi le quotidien français La Croix serait totalement interdit de diffusion et les quotidiens français Le Monde et Libération auraient été saisis plusieurs fois.

因此，法《十字架》报完全被查禁，而且法的《报》和《解放报》曾若干次被没收。