Sans une nourriture suffisante, la vie est misérable et courte.

有足够的粮食，生活会变得困苦，生命会短促。

Dans notre région, elle est agréable pour une minorité, et misérable pour la majorité.

在我们区域，只有少数人过上好日子，多数人过着痛苦的生活。

Pourquoi nos citoyens seraient-ils réduits à vivre dans des conditions économiques si misérables?

为什么要使我国公民沦落到在如此恶劣的经济条件中生活的地步？

En même temps, Israël décline toute responsabilité pour la situation misérable des réfugiés.

与此同时，以续否认自己对难民的贫困处境负有责任。

Il convient d'améliorer la sécurité sur le terrain et les conditions de vie misérables en Palestine.

当地的安全局势巴勒斯坦悲惨的生活条件应当得到改善。

Surprenez tous ceux qui sont nés avec un seul espoir, celui d'une vie courte et misérable.

让那些在出生时除短暂悲惨的生活外有任何指望的人感到惊讶吧。

Pour ce qui est des installations afghanes, je dirais qu'elles sont misérables à bien des égards.

关于阿富汗的设施，我要说它们在很多方面是简陋的。

Les populations misérables sont vulnérables aux catastrophes naturelles; elles manquent d'écoles, de centres de soins, d'emplois.

贫困人口最易受到自然灾害的伤害；他们缺少学校、医疗保健业机会。

L'intervenante rappelle également les souffrances des enfants d'Iraq et d'Afghanistan, qui vivent dans des situations socioéconomiques misérables.

她还提醒大家生活在贫困的社会经济条件下的伊拉克阿富汗儿童所遭受的苦难。

Ces gens, qui vivent dans des conditions misérables, sont privés de la joie humaine la plus élémentaire.

这些人生活在恶劣的条件下，被剥夺了作为人而应享有的幸福。

Nettoyage ethnique et expulsions arbitraires sont les termes utilisés par plusieurs témoins palestiniens pour décrire leur sort misérable.

`族裔清洗'`野蛮驱逐'是几名巴勒斯坦证人描述自己的悲惨状况时所用的词。

En tant qu'institution de désarmement internationalement respectée, la Conférence du désarmement ne mérite pas un avenir aussi misérable.

裁谈会，作为一个在国际上倍受尊敬的裁军机制，不应遭受如此悲惨之未来。

L'orateur rappelle la situation socioéconomique misérable des 4 millions de réfugiés palestiniens, due surtout aux événements tragiques actuels.

发言人谈到400万巴勒斯坦难民贫困的社会经济状况，这些巴勒斯坦难民在最近的悲惨事件中遭受的苦难最大。

On estime à 80 000 le nombre de ceux qui campent en plein air dans le misérable camp de Jalozai.

约80 000人在肮脏的Jalozai营区露天宿营。

La communauté chypriote-grecque de la région du Karpas vit dans des conditions misérables et sa liberté de mouvement est restreinte.

卡帕斯的希腊族塞浦路斯人生活条件恶劣，他们的行动自由受到限制，小学教科书被严格审查，而且有向他们提供适当的中学设施。

L'hiver est proche, et il nous faut nourrir et héberger la plus grande partie possible d'une population vulnérable et misérable.

冬季即将来临，我们必须使尽可能多的易受伤害遭受苦难的人获得食物住所。

Une jouissance digne de ce nom des droits civils et politiques n'est pas possible dans une situation économique, sociale et culturelle misérable.

在恶劣的经济、社会文化条件下，不可能充分享有公民权利政治权利。

En outre, on pense que 10 000 Afghans vivent dans des conditions misérables dans le no man's land entre l'Afghanistan et le Tadjikistan.

此外，估计有10 000名阿富汗人生活在阿富汗与塔吉克斯坦间无人地带的悲惨境况中。

La majorité des habitants les plus pauvres de la planète vivent dans un environnement qui se dégrade rapidement et dans des conditions très difficiles et misérables.

地球上最贫穷的居民大多生活在迅速退化的环境中，生活在十分困难绝望的条件下。

Seuls un emploi productif et un travail décent permettront aux pauvres de sortir de leur condition et d'échapper à la maladie et à leur sort misérable.

只有依靠生产性业与体面的工作，穷人才有力量摆脱贫穷、疾病与人的苦难。