Après ayant fini les marches, il était soigné minutieusement par une beautée inconnue.

完成步骤后，他被一位未知的美女精心照顾。

La Suède analysera minutieusement les incidences de cette décision.

瑞典将仔细分析这一决定的所涉问题。

Par ailleurs, il faudrait aussi examiner minutieusement la question de l'enregistrement.

此外，研究还应当审慎考虑登记的问题。

Ses conclusions sont claires et minutieusement étayées.

其调查结果十分明确，文件记载也很齐全。

Après le débat, il s'est avéré qu'il serait nécessaire d'examiner minutieusement ces deux questions à l'avenir.

从辩论看出，有必要在以后适当处理这两个问题。

Un processus d'assurance de qualité est recommandé comme façon ex-ante d'étudier minutieusement les programmes de pays.

建采用证流程，作为对国家方案进行事先详细审查的一种方法。

À notre avis, une telle démarche globale pourrait être le résultat d'une conférence internationale minutieusement préparée.

我们认为，这样一个全面方法可通过一次认真筹备的国际会达成。

La façon calme et résolue dont se déroulent les élections montre qu'elles ont été minutieusement préparées.

选举以平静与宗旨明确的方式展开，这表明已经作出了多么彻底的筹备。

L'acteur y respecte une gestuelle minutieusement codée, servant à exprimer les nuances du caractère et les sentiments du personnage.

演员需遵守一套经过仔细规划，能表达色的性格和感情的动作。

La délégation nigériane salue la proposition, minutieusement préparée par vous et vos collègues, dont nous sommes saisis.

尼日利亚欢迎你和你的同事仔细推敲并且现在已经放在我们面前的建。

De même, lorsqu'on analysait minutieusement la pratique des tribunaux internationaux, on s'apercevait qu'elle n'était pas toujours très utile.

同样，国际法庭的实践，经过仔细分析， 也并不总是很有帮助。

De même, lorsqu'on analysait minutieusement la pratique des tribunaux internationaux, on s'apercevait qu'elle n'était pas toujours très utile.

同样，国际法庭的实践，经过仔细分析， 也并不总是很有帮助。

Après avoir minutieusement examiné la question, la Chambre a décidé qu'il fallait mettre un terme à l'agression érythréenne.

代表院强调，应尽可能采取和平手段实现这一目的。

Les États membres devaient s'approprier collectivement ce rapport, en l'examinant minutieusement dans un esprit de partenariat et de coopération.

成员国应表明对报告拥有集体自我作主的权利，从而本着伙伴关系和合作的精神，认真详尽地审视这份报告。

Cependant, ces mesures ne doivent pas aller à l'encontre de l'ensemble des dispositions minutieusement négociées aux termes de la Convention.

但这种措施不得违背《公约》中所载的经过认真谈判达成的一整套规则。

Les propositions constructives et négociées minutieusement qui figurent dans les résolutions antérieures ont déjà tracé la voie pour la revitalisation.

以前的决中所载的经过艰苦谈判而达成的建设性提已经为振兴开辟了道路。

Les programmes d'éducation et de sensibilisation doivent être conçus minutieusement et reposer sur des techniques d'assainissement adaptées aux conditions locales.

必须根据适宜地方实际情况的环卫技术，谨慎拟订教育和提高认识方案。

Cet échec accroîtra les répercussions négatives sur le régime de désarmement, négocié minutieusement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

这种失败将强化对裁军制度的负面影响，而裁军制度是第二次世界大战结束后经过艰辛谈判才建立起来的。

Comme il est d'usage, la Commission devrait commencer par examiner minutieusement les règles de droit coutumier et conventionnel sur la question.

按照惯例，委员会应首先认真研究关于这一事项的习惯法规则和条约规则。

Les avantages et les inconvénients des recommandations devaient être analysés minutieusement avant que des négociations intergouvernementales ne conduisent à des décisions opérationnelles.

应该在政府间谈判达成运作决定之前，充分分析对建的赞成和反对意见。