Les violations mentionnées concernaient surtout l'extraction minière et l'exploration pétrolière.

在采矿业和采油业这些行业，上述侵权行为尤其普遍。

À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.

这一份额原由法国政府采矿和地质研究部拥有。

Au début de novembre, le Groupe d'experts n'a pas pu observer la moindre activité minière.

初，专家小组没有观察到任何采矿活动。

L'amélioration de l'exploitation des ressources minières et forestières, afin d'accroître les recettes fiscales.

改进矿业和林业资源开发，以增加财政收入。

Mais cette année l'industrie minière rencontre de gros problèmes et la production devrait baisser considérablement.

但金矿业今年面临着一些严峻挑战，预计产量将大。

Les richesses minières de la Sierra Leone constituent aussi un paradoxe.

塞拉利昂矿产资源问题。

Une distinction a été faite entre les activités minières industrielles et artisanales.

工业采矿和小矿井不同。

Les experts ont souligné que les activités minières n'étaient pas durables par nature.

专家们强调说，采矿活动必然不可持续。

Certaines sociétés minières au Katanga s'efforcent de définir des normes raisonnables de responsabilité sociale.

加丹加有些采矿公司可能订立合理公司社会责任标准。

La pollution produite par les zones industrielles ou d'exploitation minière accentue également la pénurie d'eau.

工业或采矿企业造成污染在加剧水资源稀缺状况。

L'essentiel de l'activité minière se situe entre Wiesua et le pont du Lofa.

目前大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。

Le pays dispose de quelques réserves minières exploitables, mais l'insécurité empêche toute activité soutenue d'exploration.

尽管有一些少量可开采矿物储备，但不安全局势使得人们无法进行持续开采活动。

Les diamants ne pouvaient être vendus sans une licence d'exploitation minière.

没有许可证不能出售钻石。

Certains PMA disposaient d'importantes richesses minières mais les guerres civiles entravaient leur développement.

有些最不发达国家矿产资源丰富，但苦于内战、得不到发展。

Le Cuango était l'exploitation minière la plus rentable de l'UNITA.

从收入角度来说，宽果时代安盟采矿业务鼎盛期。

Leur bilan est en effet pitoyable pour un pays qui dispose d'autant de ressources minières.

对一矿物资源如此丰富国家来说，这些看来少可怜。

L'apparition de plus petites compagnies minières a également réduit la prédominance des grandes sociétés.

小型采矿公司兴起减少了大公司主导地位。

Ce n'était qu'au stade des essais d'exploitation minière que l'environnement pourrait subir des dommages significatifs.

只有在试采阶段，重大潜在影响才会显现。

Aucune activité minière n'a actuellement lieu sur son site.

目前，意大利宝石公司作业场没有采矿活动。

L'extraction minière est une autre cause majeure de disparition des terres.

开矿造成土地流失另一主要原因。