– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 我27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较, 我长着栗色的眼睛、棕色的头发和一个大鼻子!

Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt...

“你是个奇怪的动物，细得像个手指头… 。”小王子终于说道。

[ Il est mince ], [ elle est mince ].

【他很】，【很】。

Bi est grand et mince. Il est très beau.

雨个子很高还很痩。他很帅气。

Oui, hum... je n'ai pas l'habitude... et je suis pas très mince non plus !

是的... 我还不习惯... 我也不是很瘦！

Mais attention. Pour avoir un corps parfait, il faut être mince!

注意，为了拥有完美身材，我们应该瘦！

Sur chaque mouton, seulement cinq parties peuvent être coupées en tranche très mince.

每只羊身上，只有五个部位可以切成肉片。

Atteindre la porte de mon domicile et la pousser ne fut pas un mince travail.

到我家门口并且推门不是一件简单的工作。

Elle est grande, mince et très jolie.

很高，很瘦很漂亮。

Ses longs bras minces, couverts de poils noirs, sortaient d'une chemise aux manches retroussées.

又细又长黑毛茸茸的双臂从卷起的衬袖口伸了出来。

Ici on a un magnifique look d'été avec une superbe robe portefeuille fluide qui vous ira à merveille que vous soyez mince ou pulpeuse, et aux pieds on a des sandales à talons avec une bride autour des chevilles.

这里是一个很好看的夏天搭配，好看的飘逸裹身连衣裙，无论你是很还是有肉，都很合适。另外在脚上我们还有，一双高跟的鞋子，脚踝处有系带。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些被认为能够做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出了美容食品，这些食品预计有让我们驻、美貌在、体型纤细、身体健康的作用。

Ils n’étaient qu’une mince tranche au milieu d’impressions contiguës qui formaient notre vie d’alors ; le souvenir d’une certaine image n’est que le regret d’un certain instant ; et les maisons, les routes, les avenues, sont fugitives, hélas !

它们只是构成我们当年生活的相邻的诸印象中间的一个小薄片；对某个形象的回忆只不过是对某一片刻的遗憾之情；而房屋、道路、大街，唉！

Keira parla à Max de ses péripéties éthiopiennes et de son retour forcé. L'espoir de trouver le moyen de financer une nouvelle expédition lui semblait bien mince. À 20 heures, elle s'éclipsa pour téléphoner à Jeanne et la prévenir qu'elle rentrerait tard.

凯拉向麦克斯讲述了自己在埃塞俄比亚的遭遇，以及不得不撤离的无奈。迫切地想找到经济援助以便再次回到那里的工作现场，不过现在看起来希望渺茫。眼见已经晚上八点，凯拉躲到一边给让娜打了一个电话，告诉自己可能会晚一些回去。

Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫人则非，一头金发。的颈根有人的两倍那么长，这使得整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家的动静变得非容易。

Il avait le visage rond et potelé, le nez petit et non pas applati comme ceux des Nègres, la bouche belle, les lèvres minces, les dents fines, bien rangées et blanches comme ivoire.

他的脸圆圆胖胖的，鼻子却很小，但又不像一般黑人的鼻子那样扁；他的嘴形长得也很好看，嘴唇薄薄的，牙齿又平又白，白得如同象牙。

Le mur était une mince lame de plâtre soutenue par des lattes et des solives, et qui, comme on vient de le lire, laissait parfaitement distinguer le bruit des paroles et des voix.

那墙是一层薄薄的敷在窄木和小梁上的石灰，并且，我们刚才已经说过，能让人在隔壁把说话的声音和每个人的嗓音完全听得清清楚楚。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘轮船在大海中间，有一小土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

Il écrit d'abord un avec un petit trait qui monte en biais, puis un grand trait qui redescend tout droit, puis il écrit 10 en traçant un rond bien haut et mince .

他先画一带点斜向上的短线，接着写一个笔直向下的长竖线，最后再画一个又高又窄的圆圈来表示10。

En face d’elle, du côté du soleil, elle apercevait son rêve d’autrefois, cette fenêtre du cinquième où des haricots d’Espagne, à chaque printemps, enroulaient leurs tiges minces sur un berceau de ficelles.

看着对面那间向阳的房子，蓦然记起当年的好梦，曾希望能租到那六楼有个窗口的房子。每逢天来临，窗前一盆西班牙豆秧细长的秧蔓袅绕在一只线网架上。