Nous devons favoriser l'humanisation de la sécurité plutôt que nous employer à militariser la mondialisation.
我们必须促进安全以人类为重，而不是
力使全球化充满军事色彩。
L'Accord de paix prévoit notamment, pour la MUAS, les tâches nouvelles suivantes : la création de zones militarisées autour des camps de personnes déplacées et de zones tampons et l'organisation de patrouilles dans ces différentes zones; l'organisation de patrouilles sur les voies d'acheminement de l'aide humanitaire et les itinéraires de migration nomade; la réalisation d'enquêtes et l'établissement de rapports sur les cas de violation du cessez-le-feu; le déploiement dans les camps de personnes déplacées et dans les zones placées sous autorité civile; la surveillance des conditions de sécurité dans les camps; et la protection des femmes et des enfants.
《达尔富尔和平协议》给非盟特派团增加了新
任务，其中
括：在境内流离失所者营地周围建立非军事区和缓冲区，并展巡逻；在人道主义给养运输线和游牧部落迁徙线路沿途进行巡逻，调查并汇报违反停火事件；在流离失所者营地和民事控制区部署人员；监督营地内部安全局势；保护妇女儿童，等等。
Le Code pénal prescrit en outre d'autres normes en vertu desquelles la responsabilité pénale d'une personne impliquée dans un acte de terrorisme peut être établie (article 255, « Création d'une organisation criminelle »; article 256, « Assistance aux membres d'organisations criminelles et dénonciation de leurs activités criminelles »; article 260, « Création de groupements militarisés ou armés non reconnus par la législation »; article 209, « Légalisation (blanchiment) de ressources financières ou d'autres biens acquis aux moyens d'activités criminelles »).
乌克兰《刑法》也规定了其他标准，可对卷入恐怖主义行为人定罪(“建立犯罪组织”第255条、“援助犯罪组织参与者和宣布他们犯罪活动”第256条、“建立非法军事或武装团体”第260条、“使通过犯罪手段获得金融资源或其他财产合法化(洗钱)”第209条)。
Ces personnes vivent dans une situation intolérable, entourées des membres de la sécurité militaire algérienne, et leurs déplacements mêmes à l'intérieur du camp sont soumis aux règlements militaires, ce qui est absolument contraire aux conditions définies pour la mission du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui n'a pas pour mandat d'agir dans les zones militarisées.
他们在无法
环境中生活，被阿尔及利亚军事安全人员所围，他们活动，甚至在难民营内活动，都要接军事管制，这与无权在军事区活动联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）特派团条件形成了强烈反差。
La réaction palestinienne est tout aussi dure: tandis que les auteurs d'attentats-suicides à la bombe ont fait naître la terreur au cœur d'Israël, des groupes militarisés armés de fusils, de mortiers et de roquettes Kassam-2 font face aux Forces israéliennes de défense avec une détermination et une audace nouvelles, et plus de succès que par le passé.
巴勒斯坦反应是同样蛮横：虽然自杀炸弹人员在以色列心脏地带造成了恐怖，但是持着步枪、迫击炮和Kassam-2火箭筒军事团体以新决心、勇敢和胜利精神面对以色列国防军。
Il se félicite également de la réduction des budgets consacrés aux programmes militaires spatiaux au profit des activités de développement et de protection de l'environnement mais, dans le même temps, constate avec préoccupation l'existence de certains programmes visant à militariser l'espace et à l'utiliser à des fins contraires à la paix et au développement.
同样，叙利亚对削减外空军事项目预算以支持发展事业和环境保护也感到庆幸，但与此同时，叙利亚也忧虑地看到，某些计划目是要使外空军事化并利用外层空间以达到违背和平和发展目。
Selon nous, une stratégie par étapes pour renforcer la sécurité de l'espace ne peut porter ses fruits que si tous les États dotés d'un potentiel spatial s'abstiennent, dans la pratique, de militariser l'espace et mettent progressivement en place des instruments juridiquement contraignants garantissant une interdiction totale de déploiement d'armes dans l'espace.
我们认为，只有在所有有空间潜力国家在行动中避免外空武器化，并逐步走向缔结具有法律约束力、能够保证彻底禁止在外层空间部署武器文书，循序渐进地加强外空安全战略才有可能取得成功。
L'effort américain visant à militariser l'espace va à l'encontre des engagements que les États-Unis ont pris en vertu d'accords internationaux et bilatéraux, y compris le Traité ABM et les principes qui régissent les activités des États dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
美国使外空军事化企图同它根据国际和双边协定，括《反弹道导弹条约》以及有关各国为和平目探索和利用外层空间活动原则所做承诺是相矛盾。
L'attaque aérienne a été immédiatement suivie d'une attaque terrestre menée par une soixantaine de Toyota militarisées de type Landcruiser transportant environ 200 soldats et 400 hommes (décrits par des témoins comme étant des « Janjaouid ») qui, à dos de chameau ou à cheval, ont déferlé sur le village depuis le nord.
空袭过后，大约60辆丰田Landcruiser军事越野车载运大约200名士兵立即发起地面攻击，还有大约400人（目击者称他们是金戈威德民兵）骑着骆驼和马匹从北面冲入村庄。
Pour notre part, nous voyons la situation de façon quelque peu différente, à savoir comme un exercice de diplomatie préventive visant à exploiter et codifier l'actuel statut non militarisé de l'espace, et à garantir que l'espace demeurera un milieu voué à des utilisations exclusivement pacifiques, pour toutes les nations.
我们承认，应当从不同角度――作为预防性外交一项工作――来看待这一问题，利用外层空间目前没有武器化状况并用法典加以规定，以便我们都能确信，外层空间继续供所有国家和平使用。
De profondes fissures entre les populations dans les régions où sévit la guerre, auxquelles s'ajoute la faiblesse des instances dirigeantes et des institutions chargées de la sécurité dans le sud, attisent les conflits hérités du passé et les conflits auxquels donnent lieu les ressources naturelles, qui se militarisent rapidement.
战争影响地区社区矛盾很深，再加上南部治理和安全机构薄弱，扩大了传统上争夺资源冲突，并迅速成为军事冲突。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
